（聯合ニュース　韓国語　2015/11/10）

韓日首脳が日本軍慰安婦問題の早期妥結のための協議を加速化することに合意した後、初めて両国の局長級協議チャネルが稼動する予定で注目される。

両国は11日午前にソウルで慰安婦問題解決のための第10回局長級協議を開催する予定であると外交部（省に相当）が明らかにした。

今回の協議は、去る2日にソウルで行われたパク・クネ（朴槿恵）大統領と安倍晋三日本総理の初めての首脳会談後、初めて両国外交当局の実務陣が向かい合って座るという点で関心を集めている。両国首脳が『可能な早期に』交渉を妥結するための協議を加速化するということに意見を集約し、交渉進展に対する意志を再確認して、一定の力を加えたものと見ることができるためである。

妥結を目標にする段階に入っただけに、両国は残りの争点に対する立場の違いを解消することに議論を集中するものと見られる。わが政府は何より▲謝罪▲責任認定▲財政支援などの措置を入れた具体的な合意案作りを試みると予想される。政府のある消息筋は「今の段階では局長級協議をして、もう少し（見解の違いを）狭めていくことが必要である」と述べた。

しかし、日本の法的責任など慰安婦問題の核心の争点に対する各自の基本前提が変わっていない状態である点を勘案すると、接点を見つけることは容易ではないものと思われる。

安倍総理は会談当日、日本の番組に出演した席で「軍隊慰安婦問題が1965年の韓日請求権協定で最終的に解決された」という日本政府の従来の立場を繰り返した。

首脳会談直後、日本は私たち被害者運動陣営が要求する法的賠償ではなく、人道的支援の性格が強い過去のアジア女性基金を活用する案をマスコミなどを通じてぐんと浮かべている。

岸田文雄日本外相は、去る8日の番組でアジア女性基金を取り上げて「こうした様々な取り組みがあったことを踏まえながら、これから何ができるかしっかり議論したい」と述べた。

合意案作りのための本格的議論を控え、自国に有利な“枠組み”に出たのではないかとの見方が多かった。

一部では、補償の性格などで日本が法的責任をすべて認めなくても、安倍総理が真正性のある言葉で謝罪をしなければならないという話も出ている。

両国が首脳会談開催後、10日も経たずに後続の局長級協議をするのは、来る15～16日、トルコでの主要20か国（G20）首脳会議で始まる連鎖多者首脳会議の日程を考慮したのではないかという分析も出ている。

パク大統領がG20やアジア太平洋経済協力体（APEC）首脳会議（18～19日）、アセアン＋3首脳会議（21日）、東アジア首脳会議（22日）などで安倍総理と何らかの形でも遭遇する可能性が大きいだけに、首脳間の会合をどうするかなどが議論されるのではないかという観測である。

日本側の新任交渉代表である石兼公博外務省アジア大洋州局長が初めて出る協議というところにも関心を引く。私たち側の代表であるイ・サンドク（李相徳）外交部東北アジア局長の相手として伊原純一前任局長がこれまでの9回の交渉をしてきて、先月中旬にバトンを渡された。石兼局長は、イ局長が東京駐日韓国大使観に勤めていた当時、カウンターパートとして働いた縁もあることが分かった。（機械翻訳　若干修正）


（統一ニュース　韓国語　2015/11/10）

韓日首脳会談後、日本軍『慰安婦』問題解決のための第10回韓日局長級協議が来る11日に開かれることに対し、韓国挺身隊問題対策協議会（挺身隊対策協）は国家的、法的責任の履行を基本とした問題解決を促した。

挺身隊対策協は10日、論評を通じて「首脳会談直後に開かれる協議であるため、その重要性はこれまで以上に大きい」とし「韓日両国政府が被害者が待つ前で回答しなければならない、これ以上先送りすることはできない機会と責任を目の前に置いている」と意味を付与した。

だが、安倍総理が日本軍『慰安婦』問題が1965年の韓日協定で解決されており、既存の『女性のためのアジア国民基金』を解決方式として提示していることに対し、挺身隊対策協は「相変らず期待より懸念が大きい」と立場を明らかにした。

さらに、ソウル市中学洞の駐韓日本大使館の前に建っている平和碑（少女像）の撤去を要求したということに「加害者が謝罪する考えもなく、自分の主張だけを騒ぎ立てているので、度を越えたカプチルが言葉を失わせる」と批判した。
※カプチル（甲質）：強い立場の人が立場を利用して弱い立場の人に不利益や不快を与える行為。

そして「国家的、法的責任を揉み消そうとする日本政府の詭弁的で強引な解決策にうなずくなら、これこそ資格喪失であり、外交権放棄になるだろう」と韓国政府に厳しい忠告をした。

それと共に「日本軍『慰安婦』犯罪の本質と責任性を認めることは問題解決の第一歩であり、先決課題」とし「不法な人権侵害行為に対する翻すことができない方式の謝罪と、当然な国家的賠償を実施することは別に切り離せない日本政府の責務」と強調した。（機械翻訳　若干修正）


（聯合ニュース　韓国語　2015/11/10）

安倍晋三日本総理は、日本軍慰安婦問題が法的には完全に解決済みという従来の立場を強調するものの、韓国との交渉妥結にも努めると明らかにした。

安倍総理は10日の衆議院予算委員会の閉会中審査に出席し、日本軍慰安婦問題が「日韓請求権協定で法的に解決済みとの立場には変わりはありません」と述べた。

引き続き、最近パク・クネ大統領との首脳会談で「両国が未来指向の関係を築いていくため（慰安婦問題が）将来の世代に障害にならないようにすることが重要との認識で一致しました」とし「できるだけ早期に妥結するため協議を加速化させることで一致した」と説明した。

質問者である岡田克也民主党代表は「私も法的には結論が完全に下されたという考え」と前提にし、「しかし法的に決着したことが、すべて決着したという意味ではもちろんなく、和解のための双方の努力、一方的ではなく、双方の努力が求められる」とし、パク大統領と安倍総理の政治的決断を促した。
（私も法的には決着済みという立場、考え方であります）
（しかし法的には決着していることがすべて決着しているという意味ではもちろんないわけでありまして、和解のための双方の努力、これは一方的でなく双方の努力が求められる）
（まあ非常に複雑で難しい問題ですが、日韓関係の大局を見て、しっかりと双方の首脳が、パク大統領と安倍首相が政治決断をしていただきたいということをお願い申し上げておきたいと思います）
※青字は国会中継よりテキスト起こし

安倍総理のこの日の発言は、日本軍慰安婦問題を法的な責任の次元で扱うことはできず、日本が提示できる解決策は人道的な対応策に限定されるという見解を迂回的に表明したものと思われる。（略）（機械翻訳　若干修正）


どうせどんな内容で妥結をしても、日本大使館前の“水曜集会”が行われなくなることはないでしょうね。

おとぎ話は終わらない〈2〉
4434210866