（済州の音　韓国語　2015/11/13）

済州特別自治道議会の正門に掛けられている表札の漢字が『義会』と間違って表記された事実が一歩遅れて確認され、恥をかいている。

PYH2015111308060005600_P2

『済州の音』が情報提供を受けて13日に道議会の正門に掛けられている表札を確認した結果、『濟州特別自治道義會』と表記されていた。議会の『의』は『議』の字を使わなければならない。

このような事実をマスコミに情報提供した某団体は「済州に訪れる中国人が増加しているが、彼らがこのような事実を発見したとすれば‘無知な議会’と冷ややかな反応を示しただろう」と批判した。

周辺では「“義理堅い”人々が多く集まるので、義理堅いの『義』の字を使ったのではないか」という皮肉も出た。

済州道議会は最近〈議会旗および議員バッジなどに関する規則〉を改正し、議員バッジと議会旗などに表記された漢字の『議』をすべてハングルの『의회（議会）』に変えた。

問題になった正門の表札も規則が改正された後に変わったのである。だが、交換の過程で誤字を適切に検収できずに、このような恥をさらすことになった。確認の結果、今まで掛かっていた表札の漢字表記には問題がなかった。

済州道議会は、このような間違いを確認した後、直ちに『의회（議会）』に代わり『議』の字で表記された以前の看板に交換した。

また、表札を製作した陸地部所在の業者に修正を依頼、修正された表札が到着すると同時に即正式に交換する計画である。

道議会関係者は「口が十個でも言うことがない（言い訳のしようがない）。 面目がない」として謝罪した。（機械翻訳　若干修正）


新たに作ったのに簡体字じゃないなら中国人観光客に向けた表示ではないですよね。

作り直すなら今後のために、簡体字で、それも英語より上に表記しといた方が良いんじゃないですかね。


ドラもじ のび太の漢字大作戦
B00S66UBMC