（アップコリア 韓国語 2015/11/13）
国益に大きな足跡、日本海と表記された地図を東海に修正要求して貫徹
去る10月26日、姉妹都市である中国,河北省唐山市を訪問したソウル市江東区議会使節団（団長:ソン・イムジェ議長）は唐山市ツァオ・クアンミン（曹全民）副市長との夕方の歓迎晩餐を持った。
この日の晩餐会場では、ツァオ副市長をはじめとする唐山市代表団と江東区議会訪問団との相互協力案について議論が進められていた。
当時、中国,唐山市は市の広報パンフレットと投資案内パンフレットを江東区議員に配布したが、その内容にとんでもない誤りがあることをチョ・ヨング議員が発見し、強く唐山市副市長に異議を提起し、この修正を約束されたことが起きた。
つまり、投資案内パンフレットと広報パンフレットに出ている東北アジアの地図で、我が国と日本の間の海が『東海』でなく『日本海』と表記されているというものであった。
▲中国,唐山市の投資案内パンフレット-日本海地図
▲中国,唐山市の投資案内パンフレット-日本海地図
これに対しチョ・ヨング議員は、日本海と表記された地図を東海への修正を要求し、副市長の確答を受けたのである。
チョ・ヨング議員は、未だに日本が自らの領土だと言い張る我が国の独島と、1895年の日清戦争前には中国所有であった釣魚島（日本名：尖閣諸島）の例をあげながら、私たち江東区と善隣姉妹都市である中国,唐山市の公式資料で、歴史的に東海であることが明らかな事実を日本海と表記されたことは到底あり得ないことだと丁寧ながらも強く抗議した。
これに対し唐山市副市長は同席した担当責任者に該当地図の修正をすぐに指示し、チョ・ヨング議員をはじめとする江東区議会訪問団にこれに対して丁寧な遺憾を表明した。
また副市長は、江東区議会が次に中国,唐山市を訪問するならば、その時は東海と修正された地図を確認することができると約束してくれた。
ところが、チョ・ヨング議員はこれに満足せず、唐山市副市長に速やかに東海に変更された広報パンフレットと投資案内パンフレットを作り、これを江東区関係者の訪問がある前に直ちに郵送で江東区議会に送ってくれることを要求した。
この要求にも唐山市副市長はすぐにこれを受け入れ、私たち江東区議会訪問団にそうすると固く約束した。
現在、世界各国で使用されている地図の東海と日本海の表記問題は、大韓民国政府が心血を注いでいる外交的重点推進事項だが、江東区議会チョ・ヨング議員は大韓民国の国益と関連して、小さな変化ではあるが大きな業績を成し遂げることになったのである。（機械翻訳 若干修正）
中国側はどうするんですかね。
① 韓国の主張通り『東海』表記
② ハングル版を作ってハングル版のみ『東海』表記
③ 『韓東海』または『朝鮮東海』表記
ま、いいか。韓国人だからな。