（東亜日報 韓国語 2015/11/27）
[緊急診断] 有・無形文化財指定の実態 <中> 有形文化財の検証も不実
《我が国の国宝第274号は永久欠番として残っている。国宝第273号（初雕本 瑜伽師地論 巻第15）から第275号（陶器 騎馬人物形 角杯）にすぐ飛び越えているという話だ。どんなことが起きたのか。当初、国宝第274号は『亀艦別黄字銃筒』であった。壬辰倭乱（文禄・慶長の役）当時、亀甲船に装着された火砲と認定されて文化財委員会が1992年9月、国宝に指定したが、4年後に指定解除された。偽造品であるという事実が一歩遅れて明らかになったためである。捜査機関の調査結果をもとに再構成した偽国宝ハプニングはこうである。》
海軍の忠武公海戦遺物発掘団は1992年8月18日、慶尚南道統営郡閑山面の近海で『亀艦別黄字銃筒』（亀甲船に装着された「別黄字銃筒」）を引き揚げたと発表した。わずか2日後、文化財委員会チェ・ヨンヒ委員とイ・ガンチル専門委員が「火砲の形態と銘文から見て16世紀末に製作された本物」という意見を出した。続いて、翌日、文化財委員会がこれを国宝に指定することに議決した。引き揚げされてからわずか3日で国宝指定が一瀉千里に進行されたのだ。
真実はとんでもない所から明らかになった。海軍の忠武公海戦遺物発掘団と癒着した水産業者の不正を検察が捜査する過程で、当時、発掘団長であるファン・ドンファン海軍大佐が骨董商と組んで偽造品をあらかじめ海に沈めた事実が明らかになった。
引き揚げ当時、『亀艦別黄字銃筒』の表面の文字（亀艦黄子 驚敵船 一射敵船 必水葬（亀甲船の銃筒は敵の船を驚かし、砲撃一発で撃沈させる）ウィキペディアより）がはっきり読めるほど保存状態が良いことが疑わしいという指摘があったが、忠武公（李舜臣）の魂が宿った武器を発見したという熱気に埋もれてしまった。
さらに、朝鮮時代の銃筒から出ることはない亜鉛成分が国立文化財研究所によって検出されたが、文化財管理局（現文化財庁）はこの事実を伏せた。
2008年には国内唯一の軍事用『金鼓』（鰐口のようなもの）と認定されて宝物（日本の「国指定重要文化財」に相当）第864号に指定された『金鼓』が偽物であると判明した。『金鼓』に彫られた銘文が歴史的事実と一致しない点が一歩遅れて明らかになったのである。
※銘文には「三道大中軍司令船 勝戰金鼓 入重十三斤 萬曆十四年丙戌三月 日造」（万暦14年＝1586年）と刻まれているが、三道水軍制度は1593年に成立。当時は「司令船」でなく「座船」といっていた。有形文化財の国文化財指定の過程でのあきれかえる不実検証は、今もまだ現在進行形である。
最近、国立科学捜査研究院（国科捜）により偽物であることが判明した、いわゆる『証道歌字』（金属活字）の検証が代表的である。『証道歌字』が初めて公開された2010年から活字と翻刻本（金属活字で印刷した本を木版の上に置いて同じように再び刻んだもの）の書体がそれぞれ異なり、出処も不確実だという指摘が提起されてきた。しかし、文化財庁は十分な検証なしに今年、国文化財指定手続きに着手したあげく、国科捜の発表後に全面的な再検証に出た状態である。
※証道歌字＝『南明泉和尚頌証道歌』（宝物758-1号）と書体が同じという理由で発見者が名付けた。『南明泉和尚頌証道歌』は1239年に印刷された本。
文化財界では、有形文化財の検証で重要な手がかりとされる出処をきちんと把握しない慣行を最も大きな問題点の一つに挙げている。
3年前に宝物第758-2号と指定された『南明泉和尚頌証道歌』（空印博物館所蔵本）の盗品論議が代表的な事例だ。古美術収集家であるソ・ソンチョル,ヤンジ古美術館館長は「宝物第758-2号はパク某さんが1988年に盗難にあった盗品」という趣旨の嘆願を今年3月、文化財庁に提起した。文化財庁に写真と内容証明書まで送ったが、8か月を過ぎても何の回答を聞くことができなかった。
文化財庁は本誌の取材が始まった直後である今月19日になってようやく、職員をソ館長に送って関連資料を受け取った。ソ館長に会った文化財庁職員は「パクさんが生前に書いた論文に証道歌の写真を掲載した点などを勘案すると、盗品である可能性を排除することはできない」と述べた。
しかし、たとえ宝物第758-2号が盗品であると最終結論が出ても、国宝物から解除されないと予想される。現行の文化財保護法上、国文化財指定解除の理由に盗難品に関する規定がないためである。さらに、国文化財指定の段階でも所有者が出処や所蔵経緯を立証する責任がない。
文化財庁関係者は「我が国の文化財制度は出処が不透明でも遺物自体の価値が高ければ国文化財指定が可能な構造」と述べた。
これにより、国文化財指定システム自体に問題があるという指摘が出ている。特に、わずか2人の文化財委員の鑑定意見により国宝に化けた『亀艦別黄字銃筒』の事例から分かるように、閉鎖的な文化財鑑定システムを見直さなければならないという声が高い。
イ・ハンサン大田大学歴史文化学科教授は「文化財登録予告期間に写真と鑑定資料などを積極的に外部に公開し、様々な専門家たちが多角的に検証することができるようにしなければならない」と述べた。（機械翻訳 若干修正）
韓国の失われた文化財 -増補 日帝期文化財被害資料-
韓国 国外所在文化財財団:企画 黃壽永:編 荒井信一
韓国の失われた文化財 -増補 日帝期文化財被害資料-
韓国 国外所在文化財財団:企画 黃壽永:編 荒井信一
