（聯合ニュース 韓国語 2015/12/10）
政府は日本の靖国神社爆発音事件の容疑者として逮捕された韓国人チョン某氏（27）（チョン・チャンハン（全昶漢））の個人情報を公開した日本メディアの報道ついて10日、日本政府に公式に抗議した。
▲日本の新聞の靖国爆発音事件“韓国人逮捕”報道
靖国神社爆発音事件と関連して韓国人チョン某氏（27）が9日に日本警視庁によって東京で逮捕された事実を日本の主な新聞が10日、報道した。（チョン氏の名前と顔写真が新聞にはそのまま公開されており、自主的にぼかし処理したもの）
チョ・ジュンヒョク（趙俊赫）外交部（省に相当）報道官は、本日、記者たちと会いながら「（チョン氏の）写真や名前が公開し、個人情報を過度に詳しく公開しことなど日本メディアの報道について、外交ルートを通じて公式に日本側に抗議をした」と述べた。
外交部は本日午前の早い時間、駐韓日本大使館側を通じて抗議の意を伝えたことが分かった。
日本メディアは前日、日本警察に逮捕されたチョン氏の実名を公開して顔写真などをそのまま露出して報道した。
これは日本メディアが普段、事件・事故のニュースを伝える慣行だが、韓国では容疑者の個人情報公開に慎重なことを考慮すべきではないかという指摘が提起されている。
わが政府が日本側に抗議して自制を要求したのも、こうしたことを念頭に置いたものと見える。
チョン氏に対する待遇に論議が起き、今回の事案が韓日関係に葛藤要素として響くことを事前に防ごうとするものとも見られる。
チョ報道官はこの日の定例ブリーフィングで、今回のことが韓日関係に及ぼす影響についても「まず捜査の進行状況を見守るのが順序」とし「結果が出ていない状況でそれを予断することはできない」と慎重な姿勢を示した。
彼は「チョン氏が前日の領事面談で捜査過程について不満などを言及したか」という質問には「捜査が進行中なので具体的な内容を言及するのは適切ではない」と答えた。
彼は「（チョン氏に対して）日本にいる領事が十分な助力を提供している」とし「必要な支援を引き続き行っていく」と述べた。
「チョン氏が日本に入国する前に韓国政府に接触してきた事実はあるか」という質問には「全く知っているものが」と一蹴した。（略）（機械翻訳 若干修正）
韓国では↑の「チョン某氏（27）」のように、名字のみ＋年齢＋性別（記載が無ければ男性、女性の場合には「女」と記載）が原則で、数年前に「凶悪犯については公開すべき」となったほどです↓。
（中央日報 2009/07/15） 連続殺人や児童への暴行など、反人倫的犯罪を犯した凶悪犯の顔と名前、年齢の公開が進められる。政府は１４日に韓昇洙（ハン・スンス）首相主宰の閣議でこうした内容を盛り込んだ「特定強力犯罪の処罰に関する特別法」の改正案を審議し、議決した。 改正案によると、検事と司法警察官は犯行手段が残忍で、重大な被害が発生した凶悪犯罪について、被疑者の顔と名前、年齢を公開できるようにする。身元公開ができる条件と関連しては、▽犯行手段が残忍で重大な被害が発生した特定強力犯罪事件であること▽被疑者が自白したり、罪を犯したと信じられるだけの十分な証拠があること▽国民の知る権利保障と被疑者の再犯防止など公共の利益のために必要なこと－－などに限定した。 法務部は提案理由で「国民の知る権利保障と犯罪予防効果を高めるため、凶悪犯の顔などを公開できるよう法的根拠を設けようというもの」と説明した。 ２００４年以降の５年間の犯罪発生率統計によると、殺人は２．３％、強姦は４２．２％増加した。特に今年１月に女性連続殺人事件の被疑者カン・ホスン容疑者が検挙されてから凶悪犯罪被疑者の身元公開と関連した議論が起きていた。当時中央日報は犯罪予防と追加犯罪への情報提供など公益的目的のためカン容疑者の顔写真を公開した。同じ時期に韓国社会世論研究所が一般人１０００人を対象に実施した世論調査で身元情報を公開すべきという意見が７９．４％と高かった。 |
（時事通信 2015/12/10）
菅義偉官房長官は１０日午後の記者会見で、靖国神社爆発音事件の韓国籍の容疑者の顔写真が報じられたとして韓国が外交ルートで日本に抗議したことについて、「警察が顔写真を提供したことは全くない。メディアが勝手に行ったのではないか。政府は全く関与していない」と述べた。
