（文化日報　韓国語　2015/12/10）

アメリカ政府が韓国型戦闘機（KF-X）事業の21個の技術移転と関連して韓国に派遣することにした200人余りの技術支援人材は、年間数十人規模が韓国に数か月間ずつ循環勤務する形で運用される。勤務報酬は防衛事業庁とKF-X折衝交易を結んだアメリカ防衛産業関連企業ロッキード・マーティンが支払うものと10日、知らされた。

国防部（省に相当）当局者と防衛産業業界関係者などによれば、ロッキード・マーティンがKF-X折衝交易と関連して韓国に技術移転と共に支援することにした要素は大きく3種類で、人（技術人材）・書類（技術資料・報告書）・業務分担である。

【折衝交易】　防衛産業に関する特別措置法　第21条の2

国防部長官は、国外から軍用物資を取得する際、防衛産業の発展のために国外契約相手方から技術移転を受けたり、軍用物資の部品、その他の物資を輸出するなど一定の反対給付の提供を受けることを条件とする軍事折衝交易を推進することができる。

この中の技術人材の支援において、防衛事業庁KF-X開発事業交渉チームが今年の初めにアメリカ側に要請した約300人のうち一部が拒否され、200人余りが韓国派遣勤務をすることになると発表された。

これは10年間で韓国に循環投入される人員が200人余りという意味である。

実際の事業進捗状況によって数十人が数か月ずつ韓国に派遣される形になる見通しである。これら人材の勤務報酬は、KF-X事業に関連し、韓国が7兆4000億ウォン規模のF-35戦闘機40機余りを購入する対価として韓国にKF-X関連で14億1000万ドル相当の技術を移転することに折衝交易を結んだロッキード・マーティン側が支払うことになる。

国防部関係者はアメリカ側の技術人材支援と関連し、「過去には韓国の技術者がアメリカに直接行って技術を一度に学んできたが、今回はアメリカの技術者を韓国に連れてきてノウハウを学ぶ方式なので、韓国により有利だ」と説明した。

引き続き、「日本は戦闘機の開発に関連する直購入費で3倍程度多く支払い、組み立て生産してシステム統合技術を習得していく方法を選んで、5世代ステルス機の試作機開発を目前にしている」とし「韓国とは（技術移転に投資する費用が）次元が違う」と話した。

一方では、ロッキード・マーティンが既存の折衝交易契約を履行する次元では、韓国に派遣された高級技術人材の活用度を高めることは難しいという指摘が出ている。（機械翻訳　若干修正）


（文化日報　韓国語　2015/12/10）

韓国型戦闘機（KF-X）開発事業と関連し、アメリカ政府が、防衛事業庁が今年の初めに要請した21個の技術移転に必要な約300人の技術人材支援に関連し、主要3個の技術移転に関する人材100人の派遣不可の立場を先月、交渉チームに通知したものと10日に伝えられた。3個の技術は△戦闘機形状最適化技術△飛行制御技術△エンジン出力調整技術である。

KF-X交渉の進捗状況に詳しい政府消息筋は、この日、文化日報との通話で「防衛事業庁交渉チームは、21個の技術移転のために海外技術協力業者（TAC）のアメリカ,ロッキード・マーティンを通じて約300人の技術人材の支援と約50件の技術資料・報告書を要請したが、アメリカ国務省は形状最適化・飛行制御・エンジン出力に関する3個の主要技術の移転に必要な約100人の技術人材の韓国派遣に関する輸出承認（E/L）の禁止を通知したと聞いている」と明らかにした。

国防部（省に相当）と防衛事業庁は「KF-X事業の21個の技術項目について今月1～3日にアメリカを訪問して協議した結果、アメリカ側から‘大きい枠組みで（in a large frame）’21個の項目について技術移転を受けることになった」と明らかにしたが、100人の技術人材派遣不可に対するアメリカ政府の基本的な立場は変わらなかったという意味と解説される。国防部が‘大きい枠組み’と明らかにした点も、具体的な細部技術項目で3個の主要技術移転の見通しが不透明であることを意味する。この関係者は「悪魔はディテールに存在する」（Devil is in the details.　悪魔は細部に宿る。細かいところに落とし穴があるという意味）として「今後の交渉過程が順調でない見通し」と評価した。

防衛事業庁は9日、国会国防委員会の『KF-X開発事業リスク管理小委員会』と記者団ブリーフィングで、アメリカが拒否を通知したことが分かっている技術項目数と内容、但し書き条項が何かは公開できないと明らかにして、疑惑だけ雪だるまのように育てている。

この消息筋は「防衛事業庁がアメリカ側との交渉を通じて、技術人材支援を拒否した3個の技術項目を21個のE/L許可項目のタイトルに含ませた」とし「ロッキード・マーティンの要請により、アメリカ政府は再審査を経て、来年1月に100人の技術人材支援可否を再通知すると聞いている」と説明した。

これにより、チャン・ミョンジョン防衛事業庁長が先月、国会質疑で「11月中に21個の技術がほとんどの移転されるものと期待している」と答えるなど、行き過ぎた楽観論を展開した軍当局の交渉力・情報不在が俎上に載っている。戦力化の支障はもちろん、事業の展望も不透明になっているという指摘である。（機械翻訳　若干修正）


>数十人が数か月ずつ韓国に派遣される形になる見通しである。
>今回はアメリカの技術者を韓国に連れてきてノウハウを学ぶ方式なので、韓国により有利だ

・・・キーセン？

2015年11月24日
2015年12月08日