（政策ニュース　韓国語　2015/12/15）

行政自治部（省に相当）（長官チョン・ジョンソプ）は、朝鮮時代の教旨（王命や官吏任免などを記した文書）用韓紙と最も近い伝統韓紙を再現したことで、来年、3.1節を迎えての独立有功者の政府褒賞から伝統韓紙で製作された勲状・褒状証書を授与する計画である。

自治行政部は去る6月から「勲状・褒状用紙改善事業T/Fチーム」を構成し、韓紙匠を現場訪問し、文献調査などを通じて私たちの韓紙の原型が朝鮮総督府によって歪曲・変形されたことを確認できた。

勲状・褒状や公務員任命状は国のアイデンティティと象徴性、そして国の品格を有するが、従来使用されてきた韓紙は日帝植民地統治期に日本によって毀損され変形された日本式類似韓紙で、今でも日本式の技術で作られた韓紙を勲状・褒状証書として使用するしかない状況だった。

これに自治行政部は、光復（解放）70年を迎えた今年、朝鮮時代の教旨用韓紙と最も近接して再現した伝統韓紙を韓紙匠と共に作り出すことで、今後、民族の正統性をつなぐ韓紙で勲状・褒状を授与することになり、国の品格を高め、民族文化の暢達と隆盛に合致することができるようになった。

今回の証書用紙を伝統韓紙に改善したことは、2月に改善して施行した表彰状の書体およびデザインの改善と共にその意味が大きいと言える。

伝統韓紙の再現は、伝統韓紙の概念の確立、標本選定、韓紙製作技法の発表会、韓紙製作標準試案提示（試料提出、製作過程記録義務化）、製作された韓紙の科学的なデータの分析などを通じて結実を結ぶことができた。（略）

今回の伝統韓紙再現事業には無形文化財を含む全国の韓紙匠（業者）が積極的に参加した。韓紙匠が提出した韓紙を中心に密度、耐折度、透気度など製紙工学的分析を実施したし、正祖の親筆手紙に近接した優秀な結果であることを確認した。

自治行政部は今回の事業が政府主管の伝統文化原型復元の模範的な事例として、将来、伝統原型を土台とする韓紙産業化に活力を与えるものと展望し、勲状・褒状証書用紙の品質維持・改善などを継続的に行っていく予定である。

あわせて、政府機関などの表彰状および任命状に韓紙使用を拡大し、地方自治体に韓紙使用促進条例の制定推奨を通じて伝統韓紙の需要拡散のための努力も展開する計画である。

チョン・ジョンソプ行政自治部長官は「独立有功者に民族性が宿った韓紙で作った勲状・褒状証書を優先的に差し上げることができて意味が深い。公務員の任命状も伝統韓紙を使用するように関連部処と協議する。」と話した。また「私たちの輝く文化遺産を継承して、民族文化の隆盛を通じて未来に進むのに寄与するだろう」と付け加えた。（機械翻訳　若干修正）


（ニュース1　韓国語　2015/12/15）

行政自治部（省に相当）は来年から政府の勲状・褒状証書を朝鮮時代の韓紙を再現した伝統韓紙で製作すると15日、明らかにした。

今まで勲状・褒状や公務員任命状に使用された韓紙は日本式韓紙であった。日帝強占期の朝鮮総督府が1911年から伝統韓紙の原型を日本式に変形・歪曲したのである。

自治行政部は、光復（解放）70年を迎え、『勲褒状用紙の改善事業TF』を構成し、韓紙匠と共に朝鮮時代の教旨（王命や官吏任免などを記した文書）用韓紙に最も近い伝統韓紙を作った。

2015121545451212
▲行政自治部が韓紙匠と再現した伝統韓紙の原型である正祖親筆の手紙

文献調査などを通じて伝統韓紙が歪曲される前の1911年以前の製造技術で作られた韓紙で概念を確立し、朝鮮時代の“正祖の親筆手紙”を原型標本に選定した結果である。日帝強占期時代に消えた韓紙の後処理技術も再現した。（略）（機械翻訳　若干修正）


>朝鮮総督府が1911年から伝統韓紙の原型を日本式に変形・歪曲したのである。

紙の作り方を全国的に広めただけでしょうね。

この発表の資料として行政自治部が配布の文書『来年から政府の勲・褒状証書再現された伝統韓紙使用する』のなかに「1911年から」の根拠（？）として↓の写真が載っているのですが・・・

191120151215
　　　　　朝鮮総督府「製紙原料調査及試験報告（1911年）」
表紙『大正四年三月　製紙原料調査及試験報告　朝鮮総督府中央試験所』

大正4年＝1915年。しっかり検証したようなことを言いながら資料の作成年すら正確ではないのが韓国らしいですね。


紙すきセット(ハガキサイズ）
B004OGCDC4