（ニューシス 韓国語 2015/12/17）
慶尚南道が発行した『2016多文化家族カレンダー』（多文化家族＝国際結婚家庭）に『天皇誕生日』が表記されことが明らかになり、インターネットを通じて論議が広がっている。
17日午前8時31分頃、ある社会関係網サービス（SNS）には『天皇誕生日？ 慶尚南道の来年のカレンダーに表示される。ユダヤ人のカレンダーにヒトラーの誕生日を書き込んだようなもの…」という文と一緒に該当カレンダーを撮影した写真が掲載された。
写真には来年12月のカレンダーが写っている。12月23日に日章旗（日の丸）とともに『天皇誕生日』と書かれている。
12月23日は日本の第125代国王明仁の誕生日だ。明仁は1989年、亡父の死で王位を受け継いで年号を平成に改めた。1990年11月に即位式を行った。
これに対してネチズンは「あきれる」「慶尚南道は日本の県なのか」「本当にあきれて当惑している」などの反応を吐き出した。
該当カレンダーを製作した慶尚南道関係者は「私も多文化家族である。多文化家族のために自国の名節や記念日（祝祭日）をカレンダーに一緒に表記したもの」としながら「天皇誕生日だけあるのではなく、ベトナム、日本、カンボジア、フィリピン、中国の5か国の名節が皆含まれている」と明らかにした。
続いて「1000部程度発行し、多文化家族支援センター所属の先生が多文化家族を訪問して韓国語の教育をしながら渡してあげた」とし「天皇誕生日に関して市民の苦情も来たが、その日が日本では記念日である。絶対悪い意図はない」と釈明した。
しかし、一部市民は「それでもひどい」という意見を表わした。
会社員イ某氏（31）は「いくら多文化家族でも韓国人がいるはずなのに…」とし「わけもなく罪のない慶尚南道の人々皆が非難されるのではないか」と明らかにした。
また、就職活動学生キム某氏（30）は「オーストラリアのようにエリザベス女王の誕生日が祝日のように、日本で記念日に指定したのは理解する」としながらも「日王でなくて天皇とはひどい」と苦々しいとした。（機械翻訳 若干修正）
（国民日報 韓国語 2015/12/17）
慶尚南道が製作して配付した卓上用カレンダーに『天王誕生日』が明示されていて論議が起きています。私たちの官公庁がハングルで日王を『天皇』とあえて表現したことは話にならないという批判がありますが、慶尚南道側は結婚移民者に主に配布されるものであるため該当国の名称を最大限尊重したと釈明しました。17日フェブクチギチョイス（フェイスブック+チギ（番人、守り））です。
論議は本日午前、インターネットに『慶尚南道のカレンダー、怪しい』という題名で一枚の写真が上がり、始まりました。
写真を見ると、2016年12月23日に日章旗（日の丸）とともに『天皇誕生日』と記されています。
私たちのネチズンは『天皇』という表現に反感を表わしています。いくら日本が主張する公式名称といっても、私たちの官公庁が同じように呼んでもかまわないかということです。
一部では「それでは日本の『竹島の日』もそのまま書くのですか」と批判しました。
問題になったカレンダーは、慶尚南道が昨年から製作したものです。主に道内の多文化家庭支援センター利用者や結婚移民者に配布されたといいます。カレンダーには韓国とベトナム、中国、フィリピン、日本、カンボジアなど6か国の祝日と名節（祝祭日）などが表記されています。来年のカレンダーは1000部刷ったといいます。
慶尚南道担当者は、国民日報との電話通話で「結婚移民者を対象にしたカレンダーで、祝日の名称をそのまま使用したため天皇という表現が入ることになった」としながら「似た性格で4月16日のベトナムのフン王国弔日（旧暦3月10日のため毎年異なる）がある」と説明しました。
この関係者は、それと共に「一般の韓国人のためのカレンダーではなく、移民者のためのカレンダーであるだけに、我が国の方々には合わない部分があるのは事実」としながら「次にカレンダーを製作する時にはこのような指摘も綿密に検討する」と付け加えました。（機械翻訳 若干修正）
相変わらず条件反射でファッビョっているようですね。
Amazon.co.jp限定 オリジナル カレンダー 2016 卓上 kindle
（聯合ニュース 韓国語 2015/12/17）
（略）2016年12月23日に『天皇誕生日』と表記された事実が知らされてヌリクン（ネットユーザー）を中心に論議が起きている。
ヌリクンは官公庁が製作したカレンダーで『日王』を『天皇』と表現したのは話にならないという反応だ。
これに対し、道は移住民に配付する目的で製作したカレンダーであることを考慮して、移住民の立場で公式名称を書いたと釈明した。
道関係者は「日本の人々から名節と記念日を確認しながら公式用語かどうかを聞いてカレンダーを製作した」とし「意図的に天皇と表記したのではない」と明らかにした。
道は、製作目的と趣旨が良いとしても、国民情緒と差が生じている用語による論議を意識して、配付したカレンダーを全量回収する方針だ。（機械翻訳 若干修正）
相変わらず条件反射でファッビョっているようですね。
Amazon.co.jp限定 オリジナル カレンダー 2016 卓上 kindle
