（オーマイニュース　韓国語　2015/12/18）

仁川市、日本式“東西南北”方位概念の自治区名称変える

東区と中区、南区と西区の名称が変わる予定である。まず南区と東区、西区が名称を変えることにした。仁川市と該当自治区は来年1月、『自治区名称変更実務支援団』を構成して討論会と住民説明会などを経て、意見を取りまとめた後、7月に行政自治部（省に相当）に名称変更を建議する予定である。

南区と東区、西区、中区は方位概念だが東区と中区は仁川市の西側にあり、西区は仁川市の北側にあたる。南区は延寿区と南洞区より北側にある。

方位概念を導入した自治区名称が現在、方位に正しくないのみならず、日帝残滓という批判と共に地域アイデンティティが反映されていない名称という批判が提起されてきた。市と該当自治区は『仁川価値再創造と地域アイデンティティ検索』政策の一環として名称を変えることにした。

◆50年間、日本式方位概念による行政区域名称

仁川市に方位概念が導入された時期は1968年に遡る。当時、仁川市は中区、東区、南区、北区の4つの区が設置した。当時、仁川市庁が所在した中区新浦洞を基準に東西南北に応じて名前を決めた。

仁川市は、1981年に京畿道から分離して仁川直轄市に昇格した。市庁は1985年に今の南洞区九月洞に移転した。現在の市庁を基準とすると方位が全く合わない。

Map_Incheon-gwangyeoksi_ja
※ウィキペディアより

仁川市に人口が増え、1988年に北区から西区が分かれ、同じ年に南区から南洞区が誕生した。そして直轄市から広域市に昇格した1995年には北区が富平区と桂陽区に分かれ、同じ年に南区から再び延寿区が誕生した。

この方位概念の名称は日本の行政区域で見つけることができる。仁川発展研究員が発刊した『仁川広域市行政区域の名称の整備方向』を見れば、日本の都道府県（韓国の広域市・道級の行政単位）傘下の自治区は、たいてい方位名称を借用している。

日本には中区が6か所、東区が10か所、西区が12か所、南区が14か所に達すると調査された。我が国にも中区5か所、東区6か所、西区5か所、南区5か所、北区4か所がある。

方位概念の行政区域名称が日本式という問題の他にも、該当地域の歴史と文化的特性を考慮していない名称という限界がある。東西南北で地域アイデンティティを見つけるのが難しく、仁川の場合、方位にも合わない。

これに対し、該当地域の歴史性と地域性を盛り込んだ名称に変更しなければならないという声が提起されてきたし、また、実際に変えなければならないという世論も高かった。

仁川発展研究員が去る7月、公務員と団体、専門家などを対象に実施したアンケート調査結果を見ると、中区、東区、南区、西区、南洞区では現在の名称が不適合という意見が多かった。

『不適合』と『非常に不適合』と答えた意見が中区69.8%、東区79.1%、西区76.7%を記録した。一方、名称に方位概念がない富平区と桂陽区、延寿区、江華郡、甕津郡では適合意見がはるかに多かった。

◆“文鶴、弥鄒忽、花島、済物浦、連喜”代案名称浮上

方位概念の代案名称として歴史性と地域性を考慮した様々な名称が提示されている。まず来年に名称を変更することにした東区の場合、アンケート調査の結果、花島区が49%で最も高い支持を受けた。

花島区は過去花島という昔の地名を回復する意味をこめている。東区は今でも昔の名称を冠した『花島鎮祭り』を開催しており、住民たちにも親しみある名前である。松林区と松峴区にしようという意見もある。

やはり来年に変えることにした南区の場合、文鶴区が58%の支持を受けた。文鶴区は昔は文鶴という地名で呼ばれたという点と、沸流が文鶴山に沸流百済と称する弥鄒忽国を建てたという象徴性を強調した名前である。26%を受けた弥鄒忽国も沸流百済と関連が深い。

西区の場合、西串区37%、連喜区33%、検丹区16%と現れた。中区は済物浦区が63%で最も高く現れた。南洞区の場合、九月区に変えようという意見が46%で優勢だった。

名称を変えるには、市が自治行政部に建議した後、自治行政部が仮称『仁川市○○区の区の名称変更に関する法律案』を国会に提出して通過しなければならない。法が公表されれば本格的な名称変更行政手続きが始まる。

◆行政区域名称の変更の後にも依然として残る“日帝残滓”

市は、仁川価値再創造と地域アイデンティティ確保のために行政区域の名称を変更するとした。ところが、自治区名称だけ変えるとできるのだろうか？　この際、仁川市のいたるところ隠れている“日本式地名”と方位概念が合わない京仁線の駅名も変えなければならなくはないだろうか。

仁川市の代表的日本式地名は松島である。仁川市経済自由区域松島地区は、松島国際都市と呼ばれる国内の経済自由区域を代表する都市である。しかし“松の島”という意味の松島は、実際に仁川島とは何ら関係がない。

IE001905135_STD
▲文鶴山の頂上から見下ろした仁川市、南部圏域全景。山の麓の延寿区、玉蓮洞は旧松島と呼ばれ、遠くの高層ビルが建っているところは松島国際都市と呼ばれる仁川経済自由区域松島地区である。

松島は日本3大絶景（日本三景。松島（宮城）、宮島（広島）、天橋立（京都））の中の一つである宮城県の松島である。日本はこの3大絶景を賛える意味で軍艦『三景艦』（松島、厳島、橋立）を就役させ、このうち松島艦すなわち、マツシマ艦は朝鮮で行われた日清戦争と露日戦争に参戦した。

松島が地名として使われた契機は、日帝が1930年代後半に『松島遊園地』を作ったことが始まりだというのが定説である。当時、松島遊園地は日本人たちの最高の休養地であった。すなわち、日帝の遺産が松島国際都市という経済自由区域の最初の序文を飾っているのである。

名称で日帝残滓は松島だけではない。キム・ラクキ江華高麗歴史財団研究委員は「日本人たちが新たに地名を作った時、朝鮮時代の洞里2つ以上を合わせて1つの村を作る方式を広く使った」と説明した。

南区道禾洞の道禾里は、道馬里の『道』と禾洞の『禾』を一文字ずつ取った名前で、南洞区間石洞は間村里と石岩里から一文字ずつ取った。南洞区の起源になった南洞面は朝鮮時代の南村面と鳥洞面を合わせてできた名前である。

富川市もまた同じである。富川郡は現在の中区・東区・江華郡一帯を除いた仁川市の大部分と現在の富川市全体、始興市の一部を管轄した行政官庁である。富川郡は日帝が1914年3月1日、富平郡の『富』と仁川郡の『川』を取った名前である。

この他にも万石洞、仙花洞、京洞、桃源洞などがすべて日帝の遺産だが、私たちはこの名前をそのまま使用してる。ユ・ジョンボク市長は日本式地名を変更する問題は今後検討すると明らかにした。

京仁線の駅名も現在と合わない。「済物浦駅に東仁川高校があり、東仁川駅に済物浦高校がある」という冗談は不一致の典型である。京仁線東仁川駅は仁川の一番西側にあり、済物浦駅には入り江がない。これもまた仁川市の課題である。（機械翻訳若干修正）


実は「東海」「西海」「南海」も日帝残滓？　（さすがにそれはないか・・・）


Vixen コンパス オイルフロート式コンパス LEDコンパス イエロー 43022-2
B00JZI82HQ