（文化日報　韓国語　2016/01/14）

訪韓タイ人観光客の無資格ガイドの‘でたらめ解説’深刻

国内で観光通訳案内士（日本の「通訳案内士」に相当）として働いているA氏は、今月初めにあるタイ人団体観光客の補助ガイドとして付いて行きながら衝撃的な話を聞いた。“韓服体験”を控えながら、A氏と一緒に観光客を引率したタイ国籍の無資格ガイドB氏は、食事の席で観光客に韓服についてとんでもない話をならべた。

B氏は「過去、韓国は日本の支配下にあったが、特に日本軍人が韓国人女性たちをたくさん強姦した」としながら「韓服のスカート（チマ。上衣がチョゴリ）が丸みを帯びているのは妊娠しているように見えるようにして、韓国人女性たちが日本軍人から強姦されるのを防ごうとしたもの」と説明した。

B氏の“でたらめ案内”は続いた。B氏は「韓国の宮廷の床が石で出来ているのは日本の忍者が韓国の王を殺害するのを防ぐためであった」としながら「当時、忍者の足には刃物が付いていたが、韓国軍人は忍者が走る時に刃物が石を打つ音を聞いて忍者の侵入に気づいたりした」と話した。

B氏はまた「韓国は中国の属国」などという歴史を歪曲する発言もはばからなかった。

最近、東南アジアを中心に韓流ブームが吹いて韓国を訪れるタイ人観客数が大幅に増えているなか、これらを引率する無資格観光ガイドの歴史・文化歪曲が度を越していることが明らかになった。

14日、観光業界などによれば、他の観光通訳案内士C氏も最近似た経験をした。タイ国籍の無資格ガイドはこの日、観光客を相手に高麗人参を売りながら、「大韓民国で有名な世宗大王は元々とても病弱な人だったが、高麗人参を食べて精気が激しくなった」としながら「そのおかげで精力が強くなり子供をたくさん産むことができるようになった」と説明した。

韓国を訪問するタイ人観客数は年間35万人程度で、最近増加傾向だが、国内で活動している正規タイ語観光通訳案内士は80人余りに過ぎない。多くの旅行会社は正規ガイドに案内を任せず、タイから団体観光客を連れてきた引率者にガイドの役割まで任せていることが分かった。

事情がこうであるため、韓国の歴史と文化について歪曲された観光案内が行われているのである。ある観光業界関係者は「単純に観客数を増やすのに汲々とするより、無資格ガイドの誤った行動を正すことができる策を講じなければならない」と強調した。（機械翻訳　若干修正）


（文化日報　韓国語　2016/01/14）

韓国を訪問するタイ人観客数が大幅に増え、これらを引率する‘無資格ガイド’による弊害が深刻な水準だが、肝心の無資格ガイドは処罰対象から除外されているなど抜け穴が多く、対策が急がれるという指摘だ。

14日、観光業界によれば、韓国を訪れるタイ人観光客を引率する観光ガイドの90%ほどはタイ国籍の無資格ガイドであることが分かった。これらはノービザ（タイ人ノービザ最大90日滞留可能）で韓国に入ってきて、タイ人観光客を引率してガイドの役割まで引き受けている。

無資格ガイドは、最近、警察の取り締まりが激しくなると、正規の韓国人案内通訳士を雇用し、警察が不法現場に踏み込めば、これらの資格証を見せて合法を主張するなど法の網を避けている。

これらが雇用した正規韓国人案内通訳士は、ほとんどがタイ語を全く話せない日本語観光案内通訳士だが、現行法上、言語別に観光案内通訳士の活動制限を設ける規定がなく、これらがタイ人のガイドをしても取り締まれる根拠がない。タイ現地の旅行会社は、このような抜け穴を利用して日本語観光案内通訳士を取り締まりの避けるための‘傀儡ガイド’として活用しているのである。

また、現行法上、無資格ガイドを捕まえるといっても、旅行会社のみ行政処分を受け、肝心の該当ガイドは処罰対象から除外されており、関連法の改正が急がれる。

観光振興法によれば、無資格ガイド摘発時の処罰は、これらを雇用した旅行会社に対する行政処分に限定されている。行政処分基準も1回目・是正命令、2回目・営業停止15日、3回目・次営業停止1か月、4回目・許可取消と軽微な水準である。

特に、これさえも1年が経過すると処分が無効化され、事実上、実効性が落ちるという指摘である。これを補完するための観光振興法改正案が国会に係留している。

改正案は、旅行会社だけでなく無資格ガイドにも100万ウォン以下の罰金に処する内容を含んでいる。（機械翻訳　若干修正）


日本人観光客が減って、日本語観光案内通訳士はこんなことでもしないと仕事が無いんでしょうね。（A氏、C氏も日本語観光通訳士なのかな？）

中国人観光客のガイドは↓
2015年11月05日


英語で説明する日本の観光名所100選 改訂第2版
4876153051