（ニューシス　韓国語　2016/02/02）

パク・ウォンスン（朴元淳）ソウル市長は2日、駐韓日本大使館前の“日本軍慰安婦”少女像の移転論議について、「少女像を公共機関が撤去することは難しい」と反対の立場を明確にした。

パク市長は本日午後、中区のプレスセンターで開かれた外信記者クラブ招請の記者会見で、日本保守メディアの一つである産経新聞の黒田記者が「少女像が日本の国民に良くない印象を与えており、国際法上の問題がある施設なのに（ソウル市は）なぜ放棄しているのか」という質問にこのように明らかにした。

パク市長は昨年末、韓国政府と日本政府間で結ばれた“日本軍慰安婦”合意についての直接的な言及は避けた。

ただし、「政府間の合意にもかかわらず韓日間に春は訪れていない」と迂回的に交渉についての不満を示した。

両国政府の合意を根拠に日本が要求している少女像移転については、「少女像は市民が象徴的に考えているようだ」と説明した。

日本国内に広まった反韓感情については、懸念を示しながらも地方自治体間の交流に意欲を見せた。

パク市長は「地方自治体間の関係が強く形成されると、両国間の外交関係の内容を補って友好的になる」として期待感を隠さなかった。

パク市長は、光化門広場のセウォル号座り込み場に関してもソウル市の責任論を指摘する黒田記者に、「自由な国であるほどデモは保障されなければならず、誰でも表現できる都市になることがはるかに良い」と言って応酬した。

ソウル市の移民者政策を問う外信記者の質問にパク市長は「タウンホールミーティングなどを通じて、ソウル内の外国人の苦情などを解決している」とし「留学生の創業を支援する空間を設けるなどの政策を準備している」と答えた。

外信記者からソウル市の観光政策に不満を聞いたパク市長は「オーダーメード型サービスが不足している」と認めながらも「過去はグループ観光で、現在は個別観光客が増えている」とし「観光タイプに合ったオーダーメード型の観光政策を推進している」と説明した。

彼は「一人や家族同士で過ごすことができるビジネスホテルなどが出き、エアビーアンドビー（airbnb）（宿泊共有オンラインサービス）などが盛業中」としながら「再訪問率を高めるために観光の魅力ポイントを増やす」と述べた。

パク市長は、外信記者会見の常連質問である大統領選挙に出馬するかどうかについては、「次期大統領選挙問題より1000万ソウル市民の生活と日常を取りまとめることが市長の本分」と短く答えた。

一方、本日の記者会見にはAP、AFP、ブルームバーグなどニュース通信社の記者や読売、産経、人民日報など外信記者40人余りが参加した。（機械翻訳　若干修正）


（聯合ニュース　韓国語　2016/02/02）

パク・ウォンスン（朴元淳）ソウル市長が日本軍慰安婦被害者に関連する韓日合意後、日本政府が自国メディアなどを利用して少女像撤去を促していることについて撤去は難しいという立場を再確認した。

パク市長は2日、プレスセンターで開かれた外信記者対象の新年記者会見で「少女像は民間、市民がしたもので、公共機関が強制的に撤去することはとても難しい問題で、市民も象徴的に考えている」と明らかにした。

彼は「外交的合意にもかかわらず、まだ完全に韓日間の春は訪れていない」とし「ただし地方政府次元ではソウルと東京がとても親密な関係だ。地域対地域、人対人の関係が強く形成されれば、結局、韓国に友好的になるだろう」と述べた。

パク市長は、市内の各種集会・デモについても、表現の自由を保障しなければならないと強調した。

彼は「法律家として、様々な基本的権利、人権があるが、表現の自由ほど重要なものはない。表現の自由はすべての自由を自由にする自由」とし「表現の自由を制限することは非常に避けなければならない」と述べた。

パク市長は、就任後にソウル広場の使用を許可制から申告制に変えた事例を挙げ、アメリカ,ホワイトハウスの前やイギリス,ロンドンのウェストミンスター寺院前など自由な国であるほどデモを保障していると言及した。（略）（機械翻訳　若干修正）


さすが、2000年のVAWW-NETジャパンのお遊戯会『女性国際戦犯法廷』で韓国代表の『検事役』を務め、昭和天皇を“10万人以上の韓国人女性を日本軍慰安婦として強制連行・虐待した罪”で起訴したパク・ウォンスン（朴元淳）氏ですね。


ラバーマスク たのむぞ枡添くん
B00IICNWCA