（ソウル新聞　韓国語　2016/02/18）

「日本ですら中国が先に？」

去る17日、韓国観光公社の主管により東京で開かれた『2016～2018韓国訪問の年　開幕式』行事が配慮不足によって色があせた。型にはまった内容と退屈な進行、意味もきちんと伝えられない通訳に加え、現地の人に対して配慮のない映像などで、ただでさえ敏感になった日本人たちの神経を不快にしたという指摘を受けている。

この日の韓国紹介映像の中で中国語がしばらくの間続いて200人余りの日本人参加者が困惑した。韓国観光の印象が中国人観光客と西欧人観光客の口を通じて流れた。映像で日本人観光客の言葉はその後に出てきたが、「日本ですら中国を前面に出すのか」という一部日本人参加者の反応が出てきた。

知人の東京の旅行会社幹部は「韓国人の頭の中には中国しかないのだろう」と皮肉った。韓国の美しさを外国人の口を借りて広報しようとする意図だったが、中国、西欧圏、次いで日本の順序で、序列をつけるようなやり方で不快感を与えたわけである。国内総生産を追い越され、尖閣諸島に対する挑戦と問題に対応しなければならず、南沙諸島など中国の攻撃的海上領有権主張の中、日本の『チャイナ・フォビア』（中国恐怖症）の拡散は急だ。

このような感情は韓国の『対中国傾斜論』などで私たちにも拡散した。突然冷めた韓流、急減した韓国訪問客なども、その間冷たかった韓日関係と熱かった韓中関係に対する不快さと直結している。

ある日本人記者は「行事が（日本の）お客さんを集めながら、説明は過度に長かったし、参加者の交流時間はあまりなかった」としながら「内容も陳腐で効果が疑問視される」と指摘した。

他の日本人は「祝辞に出た韓国人は『日本人の訪韓が減った』という話を繰り返して、罰として立たせるような行事進行で、夜8時にようやく晩餐が始まり、気分が不快であった」と述べた。

広報分野で仕事をしてきた在日韓国人は「日本人は思いやりが格別ながらも、相手に対する期待水準も高い」としながら「国際オリンピック委員会の2020年オリンピック選定の発表を翌日に控えた2013年9月6日、韓国政府が日本8県の水産物輸入規制を発表したことについて、日本人たちは今でも（韓国が）意図的に妨害したと不愉快に思っていることもその一例」と指摘した。

一年に1600万人が海外に出て行く日本人観光客の誘致を増やし、2018年平昌冬季オリンピックを成功裡に開催し、続いて2020年東京オリンピックの落水効果を最大限に引きつけるためには、繊細さと配慮の程度を高めることが緊急な課題である。（機械翻訳　若干修正）


東京で韓日観光交流フェスティバル開催
（NEWSIS/Innolife　2016/02/16）

韓国観光公社は『2016-2018 韓国訪問の年』を迎えて17日と18日、東京で『韓国文化観光大典-2016韓日観光交流フェスティバル』を開催する。

17日には東京グランドハイヤットホテル（グランドハイアット）で両国の観光業界関係者300人余りが参加するトラベルマートと『2016-2018 韓国訪問の年』開幕式が開催される。韓国訪問の年の広報映像の上映及び説明会を行い、平昌冬期オリンピック開・閉幕式の総監督ソン・スンファン代表が平昌冬期オリンピックを広報する予定。

18日には東京メルパルクホールで東京都民3000人余りを大賞にNANTA公演と日本で人気が高いグループ超新星の公演が行われる。


比較的韓国に友好的な人を集めても不快にさせるとは、さすがですね。


トリップアドバイザー 外国人に人気の日本の観光スポット 
4398145540