（マネートゥデイ 韓国語 2016/03/01）
世宗の三男、安平大君は1447年丁卯年4月、甘い夢一つ見る。「寝つこうとする時、突然意識がおぼろげになりながら深い眠りにつき、すぐ夢を見ることになった。」
朴彭年と一緒に山の中を歩いていると、突然険しくて奇異な絶壁に向き合った安平大君。彼は馬に乗ってより入っていくと桃の木がいっぱいである桃源に入る。
天才画伯安堅（アンギョン）が安平大君の夢に出てきた武陵桃源を画幅におさめた絵『夢遊桃源図』。桃の木の間から日差しが映り、まるで夕焼けのようであったという絶景をおさめた絵である。小学生の子供たちも知っているほど貴重な私たちの文化遺産だが、この絵は我が国でなく日本の重要文化財1152号に指定されている。
▲安堅『夢遊桃源図』 1447年、絹に水墨淡彩、38.7×106.5㎝、日本の天理大学中央図書館。
夢遊桃源図だけではない。国史教科書に『我が国の自負心』として誇らしく書かれている、現存する東洋最古の世界地図『混一疆理歴代国都之図』は日本の龍谷大学図書館にあり、慈しみ深い微笑ときれいな線が美しい百済7世紀の金銅弥勒菩薩半跏思惟像（小倉コレクション）は国宝級仏像だが現在、日本の東京国立博物館にある。
▲『混一疆理歴代国都之図』 1459年以前 模写本、148×164㎝、日本の龍谷大学図書館。
このように、「大韓独立万歳」を叫んだ3.1節から97年が過ぎたが、私たちの文化遺産が相変らず日帝の強制支配の苦難を経験している。私たちの魂が込められた遺産は日帝強占期に日本に収奪された後、その目録さえまともに把握されていない。
文化財庁傘下の国外所在文化財財団が昨年基準で日本にあることを確認した文化財は、全体搬出文化財の42%に達する6万7708件。しかし、学界は政府が確認することが出来なかった文化財まで含めて少なくとも30万点、最大100万点まで日本に行っていると見ている。
このように多くの文化財が日本の所有だが、現況把握や還収が難しい。その理由の一つは1965年6月に両国政府が結んだ韓日協定も一役買っている。当時、政府は日本と韓日協定を締結しながら付属条約の一つとして〈韓日文化財および文化協力に関する協定〉を締結し、日本から1431点の文化財を取り戻すことで、この問題を一段落した。
国民大学日本学研究所リュ・ミナ教授は「しかし、1965年の韓日協定当時残された合意議事録に〈日本政府は日本人個人の私有文化財を韓国に返すように推奨する〉という内容がある」とし「この部分を誠実に履行しないことについて私たちが問題を提起をしなければならない」と話した。
| 『文化財及び文化協力に関する日本国と大韓民国との間の協定についての合意された議事録』1965年6月22日 ・韓国側代表は，日本国民の私有の韓国に由来する文化財が韓国側に寄贈されることになることを希望する旨を述べた。 ・日本側代表は，日本国民がその所有するこれらの文化財を自発的に韓国側に寄贈することは日韓両国間の文化協力の増進に寄与することにもなるので，政府としてはこれを勧奨するものであると述べた。 日本外交主要文書・年表（2），606頁．外務省条約局「条約集・昭和40年（二国間条約）」 |
引き続き、「しかし、文化財還収は両国政府がお互いを励ます外交関係と両国の市民団体の積極的な活動により行われる」とし「日本国内でも数多くの市民団体が我が国の文化財還収を助けているだけに、私たちも敵対感を前に出すよりはお互いを理解する気持ちで推進していかなければならない」と付け加えた。
国外所在文化財財団関係者も「文化財還収という作業は、100%政府の努力だけで、あるいは民間の努力だけで行われるものではない」とし「各界関係者の協力を通じて日本にある私たちの文化財の現況を把握し、返してもらう作業を進行中」と述べた。
『奪われた文化財を語る』の著者へムン文化財元に取り戻す代表は「3.1運動を通じて大韓独立を叫んだように、日本に行っている文化財に対する還収運動を積極的にしていかなければならない」とし「文化財返還は私たちの民族の自尊心を探す過程であるため」と明らかにした。
日本に搬出されて帰ってきた代表的な私たちの文化財としては『朝鮮王朝実録五台山史庫本』と『朝鮮王朝儀軌』がある。朝鮮王朝実録五台山史庫本は東京大学図書館に、朝鮮王室儀軌は日本王室である宮内府に所蔵されていて、それぞれ2006年と2011年に国内に返還された。（機械翻訳 若干修正）
オモライくん―完全版
オモライくん―完全版
