（OSEN　韓国語　2016/03/10）

俳優ソン・イルグクが出演する『チャン・ヨンシル（蒋英実）』が日本に輸出され、独島横断後に日本入国禁止された恨みをはらした。

AKR20160310050251033_01_i

‘科学時代劇’を標榜して、これまで時代劇で扱わなかった素材の差別化で幅広い年齢層の視聴者に愛されているKBS（韓国放送公社）1TVの大河ドラマ『チャン・ヨンシル』が日本ドラマ市場で熱いラブコールを受けた。身分制度の矛盾などあらゆる逆境を克服して朝鮮時代最高の科学者になる主人公チャン・ヨンシルの一代記は、日本バイヤーが最も好むいわゆる‘成功ストーリー時代劇’構造であるためだ。

KBS大河ドラマの日本輸出は、2007年の『テジョヨン（大祚榮）』（日本放送媒体はKBS World、BS日テレ、BSジャパン、サンテレビ）を始め、2012年の『大王の夢』（KBS World、BS朝日）、2014年の『チョン・ドジョン（鄭道伝）』（KBS World、BSジャパン）、2015年の『チンビロク（懲毖録）』（テレビ放映なし。DVD）までずっと継続してきた。『チャン・ヨンシル』に対する熱いラブコールはKBS大河時代劇に対する日本バイヤーの関心が非常に高いという点と、他の長編大河時代劇と違い24部作で‘ミニ時代劇’をテーマにマーケティングした点が功を奏したと見られる。

特にソン・イルグクが2012年に独島横断をして以来、入国禁止された恨みをはらしたことであるから意味が深い。（機械翻訳　若干修正）


（聯合ニュース　韓国語　2016/03/10）

“独島水泳”で日本右翼の心気を刺激した俳優ソン・イルグクが再び日本に上陸する。

KBSは時代劇『チャン・ヨンシル（蒋英実）』が日本など海外12か国に輸出されたと10日、明らかにした。

『チャン・ヨンシル』の日本輸出が特に関心を引く理由は、主人公ソン・イルグクが2012年8月の独島水泳で話題を集めると、彼が出演したドラマの日本放送が延期になるなど波紋が広がったためである。

特に当時、日本外務副大臣がある番組に出演し、独島水泳行事に参加したソン・イルグクに対して「申し訳ないが、これから日本に来るのはは難しいだろう。それが日本国民の感情だと思う」と話したことが大きな波紋を起こした。

同じ理由で、日本の衛星テレビであるBS日本（BS日テレ）とBSジャパンはソン・イルグクが出演した『神と呼ばれた男』の放映を延期した。
※BS日テレは『神と呼ばれた男』、BSジャパンは『強力班～ソウル江南警察署～』

KBS関係者は聯合ニュースとの電話通話で『チャン・ヨンシル』の輸出について「まだソン・イルグク主演のドラマは日本に輸出する際に制約があるのは事実だ。現地での放送が難しくて輸出単価が下落する要因として作用する」としながら「しかし『チャン・ヨンシル』は主演俳優の弱点よりもストーリーがより魅力的に作用し、日本で放送も予定されている」と説明した。

彼は「『チャン・ヨンシル』の日本輸出価格は明らかにすることができないが、主人公がソン・イルグクではなかったとすればさらに高い価格で販売されたのは明らかだ」と付け加えた。

KBSは「科学時代劇を標榜し、これまでの時代劇で扱わなかった素材の差別化で幅広い年齢層の視聴者たちに愛されている『チャン・ヨンシル』は、日本のドラマ市場で熱いラブコールを受けた」としながら「身分制度の矛盾などあらゆる逆境を克服して朝鮮時代最高の科学者になる主人公チャン・ヨンシルの一代記は日本バイヤーが最も好むいわゆる“成功ストーリー”時代劇構造」と明らかにした。

『チャン・ヨンシル』は日本の他に中国、タイ、香港、オーストラリア、ニュージーランドなどにも輸出された。

KBS時代劇は先立って、2007年の『テジョヨン（大祚榮）』を始め、『大王の夢』『チョン・ドジョン（鄭道伝）』『チンビロク（懲毖録）』などが日本に売れた。

『チンビロク（懲毖録）』の場合は壬辰倭乱（文禄・慶長の役）を扱っており、輸出単価も低く、日本で放送されなかったが、注文型ビデオ（VOD）市場を通じリリースされた。（機械翻訳　若干修正）


韓国ドラマ放送見合わせ ＢＳ日テレとＢＳジャパン 
（産経新聞 2012/08/15） 

韓国の俳優、ソン・イルグク氏（４０）らが竹島の領有権を主張するため水泳リレーで島に渡ったことを受け、ＢＳ日テレとＢＳジャパンは１５日、ともに２１日放送予定だった同氏主演のドラマ「神と呼ばれた男」と「強力班～ソウル江南警察署～」の放送を当面見合わせると発表した。「視聴者から抗議や批判を受ける可能性を考慮した」などとしている。 

ＢＳ日テレは同氏が出演しない別の韓国ドラマに差し替える。 

韓国ドラマは購入費が安く、韓流ファンの需要を見込めるため特にＢＳでの比重が高い。１日最大６本を放送するＢＳ朝日は１５日、「高校野球でドラマを放送していない時期にしては『韓国ドラマをやめろ』という電話が多い」、ＢＳ－ＴＢＳは「世論を見守っているが、韓国人俳優の言動によっては編成も対応せざるを得ない」と話した。
（共同通信 2012/08/24）

山口壮外務副大臣は２４日の民放テレビ番組で、島根県・竹島の領有権問題に関連し、１５日に竹島に上陸する遠泳リレー行事に参加した韓国の俳優ソン・イルグク氏について「申し訳ないが、これから日本に来るのは難しくなるだろう。それが国民的な感情だと思う」と述べた。 

ソン氏は人気ドラマ「朱蒙」で主演した韓流スター。行事に参加した影響でＢＳ日テレ、ＢＳジャパンはソン氏出演作の放送を延期した。 


『チャン・ヨンシル』の放送はKBS Worldですね。

2016031054578454321645


日本の系列会社で放送するというだけですね。（KBS World以外でも放送されるのかな？）