（ハンギョレ新聞　2016/03/19）

　韓国政府は日本の教科書歪曲にきわめて節制された反応を示した。 反対の意を直接相手方に通告する「抗議」や「糾弾」ではなく、自ら嘆くという意味が強い「慨嘆」という表現を使ったのが代表的だ。 専門家らは12・28韓日「日本軍慰安婦」合意を成果と規定し、北朝鮮の核問題に対応する韓米日制裁共助を重視すべきと考える大統領府と政府の意が強く反映された結果と解説した。

　18日、韓国政府が発表した「外交部報道官声明」は、昨年まで続けてきた日本の歴史教科書歪曲に対する「断固たる対応」とは基調が異なる。 「韓国固有の領土である独島(トクト)に対する不当な主張」という立場は同じだが、このような主張を反映した教科書検定に対して「強く慨嘆」するとして「即刻是正」を要求したのみだ。 慨嘆は自ら悔しく思い嘆くという意で、「反対を伝える」という意味は含まれない。

　反面、2013年に日本の高校教科書検定結果が出た時の「外交部報道官声明」は「強力に抗議」する意を明確にし「根本的な是正」を促した。 「歴史に目を閉ざす者は未来を見ることはできない」という強度の高い表現も登場した。 2014年の日本の小学校教科書検定結果の時にも、問い詰め叱るという意味である「強力に糾弾」という表現を使ったし、「日本が帝国主義的野心を捨てられずにいる」として、より強力に非難した。 強度が弱まったと言われる昨年の日本の中学校教科書検定結果の時にでさえ、韓国政府は「挑発」と規定した。

　韓国政府の「低強度」対応は、12・28合意以後に予想されていたことだ。 慰安婦問題の「最終的かつ不可逆的」合意について韓国政府は「外交的成果」と規定する基調を一貫して維持してきた。 今回の外交部報道官声明で、教科書歪曲の是正は「要求」しながらも「韓日関係の新しい一頁を開くための努力を真正性ある行動で見せること」を「要求」したのも、このような流れの延長線上にある。 何より対北朝鮮制裁外交を最優先順位として強調している韓国政府は、日本の過去の問題より韓米日共助を重視している。 実際、外交部のユン・ビョンセ長官は今月初めの国連人権理事会高位級演説で、例年とは異なり日本軍「慰安婦」問題について何の言及もしなかった。

　4・13総選挙以後、12・28合意の後続措置を実行していくための布石としての意味も、今回の韓国政府の対応から読み取れる。 日本のマスコミは最近、韓日が今月中に外務局長級協議を開き、12・28合意にともなう後続措置などを議論する予定と報道した。「日本軍慰安婦」問題を議論する韓日外務局長級協議が開かれるのは、昨年12月以来3カ月ぶりだ。 また、今月末に米国のワシントンで開かれる核安保首脳会議で韓米日3国首脳会談も開かれる可能性が高いという。 聖公会大のヤン・ギホ教授は「韓国政府が日本との対立点を際立たせないように強度の低い対応を示した」とし「12・28合意を外交的成果と規定した上に対北朝鮮制裁を強調する韓国政府と大統領府が、韓米日共助を維持するためにも日本との火種を作る必要はないと判断している」と指摘した。

（中央日報　2016/03/18）

  １８日、日本政府が独島（ドクト、日本名：竹島）についての不当な領有権の主張を入れた高校教科書の検定申請を承認したことについて韓国政府が「歪曲を慨嘆」と批判した。 

  趙俊赫（チョ・ジュンヒョク）外交部報道官は声明を出して「政府は日本政府が歴史的・地理的・国際法的に明らかに韓国固有の領土である独島についての不当な主張を含め、歪曲された歴史観を入れた高等学校教科書を再び検定通過させたことについて強く慨嘆する。これについて即刻是正を要求する」と明らかにした。 

  また「日本政府は正しい歴史を教えることこそが日本の将来を担う未来世代だけでなく侵奪の過去の歴史で苦痛を受けた周辺国への厳重な責務という点を決して忘れてはいけない」と強調した。 

  趙報道官は「政府は日本政府が歴史の真実を直視することによって韓日関係の新たな１ページを開くための努力を、誠意ある行動で見せてくれることを改めて促す」と話した。 

  これに関して外交部の鄭炳元（チョン・ビョンウォン）北東アジア局長は午後に鈴木秀生・駐韓日本大使館総括公使を外交部に呼んで抗議する予定だ。鄭局長は日本の不当な領有権主張を批判し、正しい歴史認識を反映して関連内容を是正せよとの意を伝える予定だ。
 
がいたん　慨嘆：うれいなげくこと。なげきいきどおること。「―に堪えない」（広辞苑）

韓国政府は気を使っているのかもしれませんが、普通の日本人から見れば「また日本の教科書に韓国が文句を言っている」でしょうね。

韓国はどこへ?
4759314679