（CBSノーカットニュース 韓国語 2016/03/29）
昨年10月、慶尚南道昌原市義昌区のある図書館を訪れた主婦イ某氏（45）は驚いた。
今まで図書館を10回程度だけ訪れたが、自分が知らない本の貸し出し記録を発見したためだ。それも自分の子供2人も一緒に。
イ氏は自分の個人情報が不正に利用されているという事実を知って警察に捜査を依頼した。
警察は貸し出し記録を精密に調査した結果、イ氏と子供2人が去る2013年12月から昨年4月までに4,180冊の本を借りた事実を確認した。
また、図書館の司書イ某氏（36・女・7級）ら公務員5人が本の貸し出し実績とするために個人情報を不正に使用した事実も明らかになった。
昌原西部警察署は、こうした方式で本の貸し出し実績を虚偽に膨らませた昌原市公務員32人を不拘束立件したと29日、明らかにした。
図書館の館長A氏（58・女・5級）ら昌原市義昌区の3か所の図書館所属公務員32人は、期間制勤労要員22人と社会服務要員19人など41人にも虚偽貸し出し実績を操作するように指示もしていた。
41人は故意性が発見されなくて立件しなかった。
これらは、去る2007年12月から昨年9月まで該当図書館に勤めながら、何と63万冊余りの本が貸し出されたように欺いた。
図書貸し出しプログラム（コラス KORAS）に自分の家族や親戚などの個人情報を利用したり、仮想のIDを作って本の貸し出しに使用した。
実際、ある公務員はわずか2,3秒で10冊近い本を貸し出して返却されたとプログラムを操作した。
こうした形で30分で1千冊以上の本が貸し出されて返却された。
通常、平日には1日70～80冊程度が貸し出されるが、これらは平日200冊、週末500冊が貸し出されるように目標値も設定した。
8年近くこのような不法を犯したが昌原市は一度も発見できなかった。
警察の調査の結果、これらは昌原市傘下部処および直属機関を対象に運営されている成果評価システム（BSC）のうち図書館固有の指標である『1人当りの図書貸し出し冊数』を膨らませて、優秀な評価を受けようと操作したことが明らかになった。
評価の結果は優秀部処授賞、インセンティブ、成果年俸と賞与金などに活用されるが、実際に『1人当りの図書貸し出し冊数』は評価で相当な比重を占めていることが明らかになった。
これらが属した図書館は1人当りの図書貸し出し冊数が全国で上位圏に入るほどであった。
警察は公務員32人に対して公電子記録偽作と個人情報保護法違反の疑いで不拘束起訴意見で検察に送検する予定だ。
キム・テギュ捜査課長は「数年間、慣行的に貸し出し実績が膨らんだようだ」とし「個人情報の収集、流出などの犯罪行為に対しては厳正に司法処理し、市民たちのプライバシーや秘密保護に最善を尽くす"と話した。（機械翻訳 若干修正）
（聯合ニュース 韓国語 2016/03/29）
成果評価で高い点数を得るために本の貸し出し実績を膨らませた元・現職公共図書館職員が大量に摘発された。
昌原西部警察署は公電子記録偽作などの疑いで図書館長アン某氏（58・女）ら32人を不拘束立件したと29日、明らかにした。
これらは昌原市のある図書館に勤めていたり、勤めていた公務員で、2010年7月から昨年まで本63万冊余りを貸し出しかのようにコラス（KORAS. 図書貸し出しプログラム）に偽りの情報を入力・操作した疑いを受けている。
特に本人の同意なしに図書館会員の個人情報を4,180回にわたり本の虚偽貸し出し実績に利用したイ某氏（36・女）ら5人は個人情報保護法違反の疑いで追加立件した。
調査の結果、これらは傘下部処と直属機関を対象にした昌原市の成果評価で高い点数を受けるために犯行をしたことが明らかになった。
犯行には図書館所属の現職公務員だけでなく、人事発令などで移動した公務員も含まれたことが分かった。
2010年から市は評価結果を成果年俸や成果賞与金などと連係させ活用しているが、その中の『1人当りの図書貸し出し冊数』は図書館所管の成果評価システム（BSC）の主な評価項目の一つだ。
図書館の貸し出し実績が高まるほど担当公務員の評価も共に良くなるシステムである。
事件は本の貸し出しリストに自分たちが借りた本よりも多くの本を借りたと記録されたことを不思議に思った図書館会員が警察に捜査依頼して知られることになった。
これらは「図書館に発令を受けたときから慣行的に行われていたことなので、犯罪という事実をきちんと認知していなかった」と警察に述べた。
警察は他の図書館でもこれと類似の事例があるのか捜査する方針だ。（機械翻訳 若干修正）
いい加減ですね。
【早期購入特典あり】 図書館戦争 THE LAST MISSION プレミアムBOX (オリジナルCDジャケット付) [Blu-ray]>イ氏と子供2人が去る2013年12月から昨年4月までに4,180冊
>2,3秒で10冊近い本を貸し出して返却された
>30分で1千冊以上の本が貸し出されて返却された
いい加減ですね。
