（SBSニュース 韓国語 2016/04/20）
<アンカー>
熊本には私たちの海外同胞も1500人程度が暮らしており、やはり今回の地震で大きな被害を受けました。数十年育ててきた生活の基盤を一瞬で失った海外同胞もいます。この切ない事情をチェ・ホウォン特派員が取材しました。
<記者>
熊本市中心商店街の韓国人食堂を訪ねました。今回の強震で元の姿を見ることもできないほど廃墟になりました。
20年近く食堂を経営してきたソ・ヘソク氏は茫然自失するほかはありません。
地震保険まで入らなかったために補償も難しい状況です。
[ソ・ヘソク/熊本の食堂経営：（日本の保険会社で）地震保険は必要ないそうです。それで入らなかったんです。実際にこんなにやられて保険会社に電話をしたら、自分たちとは関係がないですって。]
このように店の中を整理するにしても建物にひどくひびが入っていて、店を結局離れるしかない可能性もあります。
海外同胞を支援する韓国人民団（熊本県本部）の建物も大きく壊れました。
※参考：↓はグーグルストリートビューの画像です
直ちに観光業に従事する海外同胞の生計が脅かされています。
[チェ・サンチョル/熊本韓国人民団事務局長：熊本県内に韓国人が経営するゴルフ場が6か所あるんですが、ほとんどのゴルフ場のお客さんは韓国からたくさん来られます。]
大地震直後、急いで着の身着のまま逃げ出した韓国人留学生は避難所を転々としています。
地震が起きて一週間目を迎えていますが、まだ家に戻れないまま避難所を転々としている被災者は10万人に達します。
昨日（19日）、熊本空港の航空機運航が再開になったのに続き、今日、新幹線も再開されました。
地震で止まっていたトヨタ自動車の熊本工場も来週から再稼働される予定です。（機械翻訳 若干修正）
電話しちゃうところが、さすがですね。
災害時 絶対に知っておくべき「お金」と「保険」の知識電話しちゃうところが、さすがですね。
日本に住んでも嘘吐きは治りませんね