（KBSニュース 韓国語 2016/05/12）
<アンカーコメント>
1960年代の小学校の教室です。当時の教科書を見ると、ごらんのようにハングルと漢字が一緒に書かれています。すでに学んだ漢字はハングル表記なしで書かれています。
公文書も見てみましょうか？ 50・60年代のソウル市庁建設課の文書ですが一目で見てもハングルより漢字が多く見えます。
教科書と公文書から漢字が消えたのは1970年代に『ハングル専用』政策を推進してからです。
その後、数十年間、「ハングル専用が正しい」、さもなければ「漢字混用をしなければならない」論議が行われ、本日（12日）、憲法裁判所でこの問題をめぐり公開弁論がありました。
それならば、私たちの国民はハングルと漢字をどのように書いていますか？
まず実態をファン・ジョンホ記者が取材しました。
▼「自分の名前もちゃんと書けません」vs「不便感じません」▼
<リポート>
私たちが毎日使う単語。漢字で書けば果たして分かるでしょうか？
<録音>「（読めますか？）陰険な心です。陰険な心！え、間違えた?」
※上：點心（点心）、韓国語読みで「チョムシム」
下：韓国語読みで「フクシム」、漢字で「黒心」。意味は「陰険な心」
下：韓国語読みで「フクシム」、漢字で「黒心」。意味は「陰険な心」
<録音>「大韓民国（書いてみてください。）」
我が国の名前である大韓民国。実際に漢字で書こうとすればあやふやです。
選択科目で漢字を学んでいる中・高校生はどうだろうか？
<録音>「（自分の名前を漢字で書いてください。）鉄北鐘どのように書くだろう。鉄北鐘。初めて聞いてみて。」（訳不明）
今日会った中学生12人のうち2人だけが自分の漢字名を書けました。
<録音>小学生：「百姓。（百姓。）萬物。（萬物。）」
ところが最近、子供に漢字を教える親たちが多いです。
<インタビュー>ユ・ヒジョン（小学生保護者）：「文章の理解力も高めることができるようだし、文脈に合うように流れの把握もよくできるようで...」
だが、あえて漢字が必要なのかという意見も多いです。
<インタビュー>ソン・ジンヒ（会社員）：「インターネットで探して解決することができるし、漢字語に変換しなければならない場合が思ったより回数が多くないので...」
漢字併記をめぐる国民の考えも明確に分かれています。KBSニュースのファン・ジョンホでした。
▼『何で』、『ごめん』韓国語60%は漢字▼
<記者コメント>
女子高生のSNS会話内容です。このうち漢字単語はいくつでしょうか？
『キュル』（漢字で「橘」 意味「みかん」。以下同様）と『テシン』（代身 代わりに）、そして『ミア』（未安 ごめん）と『ハピル』（何必 何で）まですべて漢字語です。
このように韓国語と認識していますが分かってみれば漢字である場合が多いです。
『シムジオ』（甚至於 甚だしくは）と『トデチェ』（都大体 一体）、『ポド』（葡萄 ぶどう）と『ホランイ』（虎狼- トラ）のような言葉もすべて漢字語です。
国立国語院で発刊した標準国語大辞典に収録された全体単語の60%である51万語は漢字です。
このため、韓国語にすでにたくさん含まれた漢字を学んで使わざるを得ないという主張がある反面、ハングル専用を主張する団体は標準国語大辞典に漢字語が過度に多く載せられただけで、漢字混用をしなくても生活に不便がないと主張します。
ハングルの使用だけを規定した『国語基本法』が違憲として憲法訴訟が提起されましたが、本日（12日）の初公開弁論でも双方の主張は真っ向から対立しました。
ホン・ジナ記者が報道します。
▼『ハングル専用』VS『漢字混用』争点は？▼
<リポート>
11年ぶりに憲法裁判所の審判台に上がった国語基本法。核心の争点はハングル専用政策が国民の基本権を侵害するかです。
憲法訴訟を請求した市民団体と専門家たちは、ハングル専用政策がどんな言語を使うか決定できる国民の権利を侵害するので違憲だと主張しました。
<インタビュー>シム・ジェギ（ソウル大国文科名誉教授/請求人側）：「漢字を必ず使ってこそ漢字語の意味を明らかにすることができる部分があるため、2つが互いに補完しなければならないという話です。」
また、保護者の立場から子供の教育権が侵害されるという主張も出てきました。
しかし、反対側である文化体育観光部（省に相当）はハングル使用を奨励する趣旨であるだけで、漢字使用を禁止するものではないとし、基本権侵害の可能性はないと対抗しました。
また、漢字混用政策は漢字を知っている人と知らない人の情報両極化を招くことになるものであると主張しました。
<インタビュー>クォン・ジェイル（ソウル大言語学科教授/文体部側）：「読み書きの自由のためにハングル専用をすることが日常生活、文字生活の進まなければならない方向と思います。」
ハングルだけを固有語と認定することが違憲なのかをめぐり双方の立場が対立しながら漢字混用論議は当分続くものと思われます。KBSニュースホン・ジナでした。（機械翻訳 若干修正）
実生活でどんなに不都合があろうと、「ハングルは世界最高の文字」という妄想の方が上なんですから、「単語の語意が伝わらない」という現実は無視するしかないですよね。
実生活でどんなに不都合があろうと、「ハングルは世界最高の文字」という妄想の方が上なんですから、「単語の語意が伝わらない」という現実は無視するしかないですよね。
公益財団法人日本漢字能力検定協会 漢検トレーニング
まあ、これは韓国人が好きにする事だし、結果だけを見ていよう。結果がでればだけど・・・。
延々と議論すればよろしいのでは。手遅れとも思えるけどね。