（聯合ニュース 韓国語 2016/05/19）
倭色論議に包まれた忠清南道牙山市の顕忠祠の池が伝統造景様式に新たに生まれ変わる。
文化財庁顕忠祠管理所（所長ウォン・ソンギュ）は、忠武公イ・スンシン（李舜臣）将軍の祠堂である顕忠祠境内の上・下池を伝統様式に最も近い池に改装する工事に着手すると19日、明らかにした。
去る2014年11月、文化財委員会史跡分科会議で顕忠祠境内の上・下池を伝統的な池の造成様式である方池型にするために自然石の石垣を積む方式で整備することにしながらも、予算がなくてほぼ1年半も工事が遅れた。
顕忠祠事務所は、今年8億ウォンの予算が確保され、去る17日に入札公告を出し、施工者が確定され次第工事を始め、6か月以内にすべての作業を終える計画である。
境内遺跡整備設計用役案によれば、忠武門を過ぎた右側に石の橋である石橋を間に造成された上・下2つの池の縁に自然石を積む。
文化財委は当初、真四角の完全な形の方池型に変えることを検討したが周辺の地形を大きく変えなければならないなど問題が多いと判断し、すでに置かれた自然石を運び出さず前面に石を積んで日本式庭園というイメージをなくすことにした。
このように自然石が積まれると上・下全体5,250㎡広さの池は3,770㎡規模に多少減る。
方池型というのは平面の形が四角形の池で、土地は四角くて空は丸いという、いわゆる『天円地方』の東アジア天文宇宙観を反映したもので、景福宮の慶会楼の池など朝鮮時代はほぼこのような様式である。
顕忠祠関係者は「現実的に方池型への改造は不可能だ」とし「伝統様式に最も近い池として改装する計画」と話した。
顕忠祠内の池は、1990年代初めに世界文化遺産の一つである日本,京都の二の丸庭園の池を模して造られたという批判が提起され、国会国政監査でも数回問題が指摘された。（機械翻訳 若干修正）
いつも通り起源を主張すれば予算の問題もなかったのにね。
隔週刊マガジン 名城をゆく(22) 2016年 2/2 号 [雑誌]いつも通り起源を主張すれば予算の問題もなかったのにね。
2016年04月20日
みたいなパスポートをいくつもみせびらかす小物しかいない国…