（聯合ニュース　韓国語　2016/05/27）

韓国海軍最大の輸送艦（記事によって揚陸艦であったり輸送艦であったり）である『独島艦』をめぐり韓国海軍と日本海上自衛隊が微妙な葛藤を表わしている。

独島を『竹島』（独島の日本式名称）と呼び、領有権を主張してきた日本が、韓国海軍と一緒に行う多国籍訓練で独島艦をパートナーと認めない態度を見せたのだ。

軍関係者は27日、「南海上で進行中の多国籍連合潜水艦救助訓練である『2016西太平洋潜水艦脱出および救助訓練』（Pacific Reach 2016）で独島艦が訓練に投入される期間には、日本海上自衛隊が訓練に参加しない」と明らかにした。

今回の訓練には韓国、アメリカ、日本を含めて6か国の潜水艦と救助戦力が参加し、中国をはじめとする12か国はオブザーバー資格で訓練を参観する。参加国は去る25日に開幕式を行い、来る29日には海上訓練を始める。

海上訓練は前半部と後半部に分けて進行されるが、日本海上自衛隊は独島艦が投入される前半部には訓練に参加しない計画だ。

韓国海軍が今回の訓練を控え、独島艦の投入計画と日程を通知すると、日本海上自衛隊は後半部の訓練にだけ参加すると明らかにしたことが分かった。今回の訓練は前半部には日本を除いた5か国が参加し、後半部には韓米日3か国だけ参加するので前半部の比重が大きい。

軍関係者は「日本は過去にも独島艦が参加する訓練には参加しないという立場を固守した」とし「日本海上自衛隊の将兵が独島艦に乗艦することは期待できない状況」と説明した。

これと関連して朝日新聞は本日のソウル発で、日本海上自衛隊が今回の訓練で独島艦への乗艦を拒否したと報道したが、これは事実とは異なることが確認された。日本海上自衛隊が独島艦が投入されない訓練の後半部にのみ参加するので、乗艦を求められること自体がないためだ。

海軍関係者は「今回の西太平洋潜水艦脱出および救助訓練のうち日本側要人が独島艦に乗艦する計画はなかった」としながら「日本マスコミの報道内容は事実と異なる」と説明した。

ただし、日本海上自衛隊は独島艦が投入されない後半部の訓練では、韓国海軍の潜水艦救難艦である清海鎮艦と一緒に訓練をして、清海鎮艦に乗艦もすると発表された。

今回の訓練で独島艦は主にオブザーバー国の要人が訓練を参観する際に動員される予定だ。1万4千500t級の大型輸送艦である独島艦は、韓国海軍が保有する最大規模の艦艇で、2007年に就役した。

日本は韓国海軍が独島艦の名前をつけた時から強く反発したことが分かった。韓国海軍の独島守護の意志に対して露骨な反感を示したのだ。

日本のこうした態度は、未来指向的な韓日関係を構築し、北朝鮮の軍事的脅威に対抗し、韓日軍事協力を強化するのに何の役に立たないという指摘が出ている。

独島艦の名前を問題にして訓練にも選別的に参加する日本の態度は、韓日軍事協力のために日本軍国主義の象徴である旭日昇天旗を付けて私たちの港に入って来られるように“配慮”してあげた韓国海軍の態度とも対比される。

韓国国防部（省に相当）は「各国の軍艦は、入港や航行の際には海軍旗を掲げるのが伝統。国際的慣習を認めるべき」という立場だ。韓国海軍の関係者も「艦艇はその国の領土と見なされる。韓国の領海や港に入ってきた艦艇に対し、固有の海軍旗を拒否したり規制したりするのは不可能」と語った。（朝鮮日報　2016/05/25）

今回の訓練を控えて最近、鎮海軍港に停泊した日本艦艇は旭日昇天旗を掲げて論議を起こしたが、韓国海軍は国際慣例上、港に停泊中である艦艇が自国の海軍旗を掲げるのは阻止できないという立場だ。日本海上自衛隊は旭日昇天旗を海軍旗として使用している。

日本海上自衛隊が独島艦をパートナーと認めないならば、抗日独立運動闘士の名前を冠した韓国海軍艦艇もパートナーと認められないのかという疑問も提起されている。

韓国海軍は安重根艦、尹奉吉艦、柳寛順艦など214級潜水艦に抗日独立運動闘士の名前を付けている。海軍は今後も韓国海軍の潜水艦に抗日独立運動闘士の名前を付ける方針だ。

結局、日本が暴力的な植民地支配で韓国に拭うことができない傷を負わせた過去の歴史を清算し、韓国と共に未来を指向しないならば、韓日両国の軍事協力も根本的な限界に至るしかないという指摘が出ている。

匿名を要求した軍事専門家は「北朝鮮の軍事的脅威に対応する韓日軍事協力が必要な状況で、韓日両国が過去の歴史に縛られて前に進むことができないのは深刻な問題」と述べた。（機械翻訳　若干修正）


良い傾向ですね。

民進党などの野党がこの件を国会で取り上げるのか、それとも竹島の認識を表明しなければならないことになるのでスルーするのかも気になりますね。

MAMOR(マモル) 2016 年 01 月号 [雑誌]  (デジタル雑誌)

B0186ONQUM