（文化日報 韓国語 2016/05/30）
日本軍強制動員慰安婦の歴史と記録などを保存するための慰安婦記念館の建設が政府予算で推進される。来る31日に発足する日本軍慰安婦支援財団設立準備委員会委員長には、キム・テヒョン（金兌玄）（66）誠信女子大名誉教授が内定し、31日午前に開かれる会議で正式に選任される予定である。財団の名称は韓日関係の未来発展的指向のために『和解と治癒の財団』に決まったと伝えられた。
30日、キム教授は文化日報とのインタビューで、財団の運営と関連して△慰安婦おばあさんの傷の治癒のための被害補償△過去を忘れないための記念館設立の2つの方向を提示しながら、「日本が出捐する10億円（約107億ウォン）はおばあさんの要請に応じて補償に使い、記念館設立には政府の予算を投入する案を構想している」と明らかにした。また、女性家族部（省に相当）の生活安定特別法を通じた慰安婦おばあさんの支援は財団事業と別に‘ツートラック’で続くものとと説明した。
これと関連して、政府関係者は「基本的に財団事業は日本政府から受けたお金でするという立場に変化はないが、財団事業の具体的な内容や費用調達案については財団側と追加で協議しなければならない部分」と述べた。
現在、作成中の財団の定款によると、財団理事陣は計15人で構成され、女性3人を含む9人が決まったことが分かった。理事陣には外交部大使と女性家族部次官出身人士が含まれると伝えられ、政府関係者は「外交部と女家部局長級人士が当然の職として参加するだろう」と述べた。（機械翻訳 若干修正）
（文化日報 韓国語 2016/05/30）
日本軍慰安婦支援財団の設立準備委員長に内定したキム・テヒョン（金兌玄）（66）誠信女子大名誉教授は「周辺の委員長提案を何度も固辞したほど負担が大きかったのは事実」としながら「社会的に重要なことなので苦心の末に受諾した」と30日、明らかにした。キム教授は特別な変数がない限り、来る6月中に公式に発足する財団の理事長も務めるものと見られる。
しかし、キム教授は慰安婦記念館の建設を政府の予算で推進する計画のため、10億円の日本政府の出捐基金を活用しようとしている立場の政府と意見の調整が必要になると予想される。
この日、キム教授は文化日報とのインタビューで「女性福祉と老人福祉を組み合わせて研究してきたことが委員長を務めるきっかけになった」とし「平均年齢が89.4歳であるほど高齢の慰安婦おばあさんが生きておられる間にハン（恨）を解かなければならない」と述べた。
キム教授は「財団が発足すれば、韓日間の慰安婦合意に反対する被害者団体の方々とも会って疎通と説得作業をしていく」としながら「被害当事者であるおばあさんが最も望むことが被害補償であり、心の傷の治癒であるから、これに最優先に耳を傾けなければならないという意味」と述べた。
キム教授は去る1月から財団設立準備のためのタスクフォース（TF）で活動してきた。彼女は韓国女性政策研究院長や韓国女性学会長、セヌリ党第18代大統領中央選対委女性本部長などを務めた。
慰安婦記念館と関連してキム教授は、政府の予算を通じた設立を積極的に推進する計画である。キム教授は「歴史的な痛みを記憶して未来の世代に対する教育も担当する記念館設立事業をしようとしている」とし「日本が10億円を出捐して作った財団だが、すべての（慰安婦関連）事業を私たちが主体的にしていくだろう」と強調した。ただし、彼女は「韓日政府の合意に基づいて作られる財団なので、日本政府との疎通は継続的に行われるだろう」と付け加えた。
これに対し、韓国外交部関係者は「慰安婦おばあさんへの支援を中心に行われるだろう」と言及しながらも「記念事業、記念館、追悼碑なども含まれなければならない」と明らかにし、日本が出捐する10億円の用途と関連して論議が予想される。
財団の名称は当初『分かち合い』という単語が入る方が検討されたが、『和解と治癒の財団』で枠が決まった。キム教授は「私たちが何をしようと考えているのか財団の名称から示さなければならない」とし「財団の設立目標が慰安婦おばあさんの傷の治癒と韓日両国間、国内の様々な団体間の和解にあるだけに、関連する単語が入る方向で立場が整理された」と説明した。（機械翻訳 若干修正）
くれぐれも日本側は「日韓政府は『最終的かつ不可逆的な解決』で合意した」ことを忘れないことですね。
くれぐれも日本側は「日韓政府は『最終的かつ不可逆的な解決』で合意した」ことを忘れないことですね。
おかわりいっぱい
