（ソウル経済　韓国語　2016/07/19）

イギリスBBC・中国CCTVなど多くのマスコミ『日本海』表記
アメリカのマスコミは多少中立的…「北朝鮮の東海岸」

北朝鮮が19日朝、スカッドとノドンミサイルと推定される弾道ミサイル3発を発射した。北朝鮮の今回の弾道ミサイル発射は韓米軍当局が13日に高高度ミサイル防御体系（THAAD、サード）を慶尚北道星州郡に配備すると発表して6日後に行われたもので、サード配備に対する反発の次元と解釈される。

北朝鮮がミサイルを発射した事実が知られると、多くの外信もこのニュースを一斉に報道した。ところが、北朝鮮のミサイル発射に対する外信の反応を調べてみている中、韓国国民として不快な事実を発見した。北朝鮮は本日、弾道ミサイルを東海上に発射したが、多くの外信がこれを『日本海』と表記したのである。

イギリス『BBC』は記事の副題で「北朝鮮が3発の弾道ミサイルを日本海に発射した」という表現をし、また他のイギリスのマスコミ『インディペンデント』は記事の題名で「北朝鮮が日本海にミサイルを発射した」と報道した。ドイツ『ディベルト』は「3発の弾道ミサイルが北朝鮮からで日本海方向に発射された」と伝えた。

ヨーロッパの外信だけでなく東北アジア情勢に密接に関与している中国『CCTV』も「ミサイルが黄海北道から発射されて日本海に向かって500～600キロメートル飛んで行った」と表現した。

一方、アメリカのマスコミは多少中立的な表現を使った。アメリカ『CNN』は「北朝鮮が東海岸（eastern coast）に3発の弾道ミサイルを発射した」と表現し、『ニューヨーク・タイムズ』も「3発の発射体が平壌南側の黄州郡から発射されて北朝鮮の東海岸に飛んで行った」と伝えた。また『ABCニュース』は「北朝鮮が3発のミサイルを東側の海に撃った」と報道した。

このようにアメリカのマスコミはヨーロッパと中国の外信のように『日本海』という表現を直接せず、中立的な表現を使ったが、国際的に『東海』（the East Sea）という表記が『日本海』と併記されることを望む私たちの立場では、多少物足りなさが残る。

このように、東海を『日本海』と、独島を『竹島』と表記するなどの問題は一日二日のことではない。また、マスコミに限定される問題でもない。

去る2013年には独島海上でアイフォンで撮った写真の位置情報が日本の行政区域として表記され、アップルは独島の位置情報を空欄にすると明らかにしたが、最近、再び日本の行政区域と表示されるという事実が明らかになった。また、グーグルマップは東海を『日本海』と表記し、グーグルマップのサービスを利用する多くの企業のホームページでもそのように表示され、今も絶えず問題になっている。

1KYXDS2IFM_2
▲グーグルのアメリカサイトのマップ検索で『the East Sea』を入力すると『Sea of Japan』という表記が出てくる。

『日本海』という表記は、国際水路機関（IHO）の刊行物『海洋と海の境界』に基づいている。『海洋と海の境界』はIHOで1929年に初めて刊行したパンフレットで、日本の植民地支配下にあった我が国が国際水路会議に参加することができず、日本代表が参加しながら東海の名称を『日本海』と表示したまま発行された。

その後、『日本海』表記は我が国がIHOに加入する前の1953年に刊行された第3版でもそのまま表記され、これまで維持されている。

我が国は1992年以後、絶えず『東海』と『日本海』の併記を主張しているが、2007年に北朝鮮の『朝鮮東海』表記要求問題も出てきて、IHOは当事国である南・北韓と日本の協議が完了すれば、協議案を反映するとしながら東海表記問題を来る2017年の会議で決めることに延期した。（5年ごとに総会）

もし、2017年の国際水路会議で再び『東海』併記が議決されず、第4版発行時にも『日本海』と単独表記されるならば、『東海』表記問題は長期的な課題として残ることになるのである。

東海が『東海』と表示されるためには、世界の人々が東海を『東海』と認識しなければならないだろう。だが、外信が19日の北朝鮮ミサイルの報道のように何の論争がないように『日本海』と引き続き表記する場合、『東海』併記はますます難しくなるだろう。外交通商部（省に相当）、海洋水産部など関連部処（省庁に相当）で外信をモニターし、即刻是正要求をするなど積極的な対応策を用意しなければならないだろう。（機械翻訳　若干修正）


日本側が妥協して『東海』併記を受け入れたら、2022年の総会では『韓日本海（朝鮮日本海） sea of korea japan』が議題になるでしょうね。

TokaiWalker東海ウォーカー　2016　8月号 [雑誌]
B01IOFO4V8