（ニュース1　韓国語　2016/07/27）

ユ・イルホ（柳一鎬）経済副総理兼企画財政部長官と麻生太郎日本副総理兼財務相が8月27日、ソウルで会って両国の経済協力方案を議論する。通貨スワップ再開と環太平洋経済パートナー協定（TPP）などを置いて意見を交わす見通しである。

企画財政部（省に相当）は8月27日、第7回韓日財務長官会議（第7回日韓財務対話）をソウルで開催することにしたと27日、明らかにした。第6回韓日財務長官会議が昨年5月23日に東京で開かれて1年3か月ぶりである。2人は去る23日、中国,成都で開かれたG20財務長官・中央銀行総裁会議で会っている。

韓日財務長官会議は、2006年から毎年両国を交互に行き来しながら経済動向および主要問題について議論する場である。2012年まで5回開かれたが、2012年11月24日に果川で開かれた会議でパク・ジェワン（朴宰完）当時企画財政部長官と城島光力日本財務相が独島問題と日本の神社参拝などを問題視して中断された。

以後、両国は2014年10月の国際通貨基金（IMF）年次総会で『政治は政治で解決して、経済では協力する』という政経分離の原則に合意し、昨年5月23日に日本で第6回会議を開いた。当時両国は「域内包括的経済パートナー協定（RCEP）と韓中日自由貿易協定（FTA）の議論進展のために協力することで合意した」という共同宣言文を採択した。

今年の会議では、環太平洋経済パートナー協定（TPP）加入など両国間の経済協力方案と北朝鮮の核問題などが議論される見通しである。

ユ副総理は去る6月17日、別所浩郎駐韓日本大使との面談で「わが政府がTPPに多くの関心を持っている」と会員国である日本側の協力を要請した。また、韓国と日本がフィンテック、ロボットなど両国が強みを持つ分野について共同研究開発（R&D）を推進する方案を議論した。

また、今回の会議で14年で中断された両国間の通貨スワップの扉を開くことになるかも注目が集まっている。両国の通貨スワップは、2001年7月に20億ドル規模で始まって以来、リーマン・ブラザーズ事態とヨーロッパ債務危機など経済的危機状況を経ながら規模を拡大して、2011年には700億ドルまで拡大した。

だが、イ・ミョンバク（李明博）前大統領が2012年に独島を訪問して両国関係が悪化し、130億ドルまで縮小された。

以後、2013年に30億ドルについて契約延長をしなかったのに続き、昨年2月に残りの100億ドルの契約まで満了し、両国間の通貨スワップは14年で中断した。

企画財政部関係者は「残りの期間の間、具体的な日程と議題を追加協議していく」と明らかにした。（機械翻訳　若干修正）


半年前にはこんなこと↓を言ってましたが、今はどんな気なんでしょうね。

2016年01月15日


月刊Hanada 2016年9月号
B01GV0A16U