（ヘラルド経済　韓国語　2016/08/01）

日本軍慰安婦被害者支援のための『和解・癒やし財団』が紆余曲折の末に設立されたが、財団が実際に活動を始めるまでは時間がかかる見通しだ。定款上、財団運営に日本政府の影響が入る余地があり、日本政府が財団の事業方向を問題にする場合、10億円（約108億ウォン）の出捐を先送りすることができる口実があるためだ。最悪の場合、日本国内の世論および両国関係が悪化すれば出捐自体が空念仏になるのではないかという懸念まで出ている。

1日、ヘラルド経済が『和解・癒やし財団』の定款を分析した結果、財団の事業方向が曖昧に表記されている。定款は財団の目的を日本軍慰安婦被害者の名誉と尊厳の回復および心の傷の癒しのための様々な事業だと明示している。慰安婦おばあさん支援のために直接的支援をするのか、または記念事業や追悼事業など間接的支援をするのか、今後の支援方向が明確に出ていない。

もちろん、財団の目的が包括的に明示されていると財団が支援事業を構想する際に自由である長所がある。

実際、キム・テヒョン（金兌玄）和解・癒やし財団理事長は財団設立記者会見で「孫の治療費を支援したい方もいて、半地下ウォルセ（月貰）から日光があたる借家に引越ししたい方もいるなど、おばあさんの希望は多様だ」とし「各自の希望するところを（直接支援を通じて）成して差し上げたい」と話した。

だが、財団のこうした温情的な支援事業に日本政府が反旗を翻す場合、事業進行自体ができない恐れがある。

定款上、日本政府が財団の活動に介入できる余地があるためだ。財団の定款第4条は事業に対する具体的な計画は理事会の議決を経て、女性家族部（省に相当）長官の承認を得るようにしているが、この時、必ず女性家族部長官は外交部長官と協議をしなければならない。日本政府が外交部を通じて異議を提起できる通路が設けられているわけだ。

現在、日本政府が10億円に対して賠償金の性格ではなく、奨学事業など未来指向的な事業に（も）使わなければならないと主張している。だが、キム理事長は「10億円はすべて被害者おばあさんを支援することに使う」と釘を刺しており、財団と日本政府がぶつかる可能性が大きい状況だ。

これにより、日本政府が近いうちに開催される韓日局長級会議で財団の事業を問題視した場合、10億円の出捐を期限なしに先送りすることができる。財団の定款も10億円の出捐時期を具体的に明示しておらず、日本政府にどんな要求もできない状況だ。

定款上、財団の運営に必要な費用も問題になる可能性がある。定款第21条は財団の財産を基本財産と普通財産に区分しているが、日本政府の出資金10億円とキム理事長が寄託した100万ウォンは基本財産として全額被害者おばあさんのために使用することになっている。

財団の事業費や一般的な運営に必要な経費は普通財産およびその他の収益金で充当しなければならないが、財団がさて発足してみると、まだ普通財産でこれといった資金を確保していない状態だ。事務所の賃貸料や事務局長など常勤者らの人件費などに充当する財産がないということだ。したがって、財団設立初期には女性家族部の予算が一部入るほかはないものと見られる。

女性家族部高位関係者は「財団の維持費用は、費用の処理を留保する方式で進めている」とし「10億円が出捐されて財団の事業が本格化すれば解決策がある」と話した。（機械翻訳　若干修正）


（ヘラルド経済　韓国語　2016/08/01）

日本軍慰安婦被害者支援のための『和解・癒やし財団』の運営費を韓国政府が出すことが確認された。加害者が負担しなければならない費用を韓国政府が抱えるわけである。日本政府はいまだに約束した出資金10億円を一銭も出していない。

1日、聯合ニュースによれば、『和解・癒やし財団』の理事陣は、日本政府が出捐する10億円が慰安婦被害者に使用することができるように、財団運営費は政府が負担することを求めた。 財団運営を担当する女性家族部は企画財政部と財源案を協議する予定だ。

財団運営費は事務室賃貸料と管理費などで1か月に330万ウォン、年間3960万ウォンが必要だ。ここに理事陣10人を含む従業員人件費と活動費を含めると予算は億単位になる。

しかし、被害者側が財団運営費を負担しなければならないという点は簡単に納得できないという反応だ。財団設立を主張し、10億円を支援することにした日本政府が財団運営費まで責任を負わなければならないのではないかという指摘だ。

一方、日本政府は出捐することにした10億円について「賠償金に該当しない」という認識を韓国政府に確認する方針だと共同通信が報道した。（機械翻訳　若干修正）


食いつぶすまで早そうですね。

歴史通2016年9月号
B01H2AIZHK