（ウィークリー共感　韓国語　2016/08/17）

『日本海』 『キムチ』 『コリアン着物』などの表記エラー是正

政府が東海の英文表記である『East Sea』の拡散を公式に推進して15年余り。その間の努力で最近では世界の主要メディアや刊行物、地図上でEast Seaが『Sea of Japan（日本海の英文表記）』と併記されたり、単独表記される事例が次第に増えている。多くの民間団体が積極的に繰り広げた東海表記拡散運動も最近良い成果を収めている。しかし、去る100年間『Sea of Japan』表記が通用してきた国際的慣行を是正するためには、より多くの時間が必要なことも事実である。

文化体育観光部（省に相当）海外文化広報院がこうした問題を解決するため、8月31日まで『韓国正しく知らせるサービス』をヌリジプ（ホームページ）（www.factsaboutkorea.go.kr）とモバイルアプリを通じて試験運営する。これは海外エラーデータベースを構築し、誤った情報を効率的に是正して正しい韓国関連資料を提供するためだ。海外エラー情報というのは、海外で製作・生産された大韓民国関連の情報の中で誤った表現および表記をいう。

申告対象である海外エラー情報としては、第一に、客観的事実と異なる内容のエラーを挙げることができる。韓国の公式国家名称または地名表記（ローマ字表記）のエラー、太極旗の誤記、キムチ（Kimchi）の代わりにキムチ（Kimuchi）表記、韓服を韓国式着物（Korean Kimono）として紹介した場合などである。

第二に、事実を意図的に歪曲して国益を害する結果をもたらすエラーもある。東海を日本海と、独島を竹島と表記した場合や、任那日本府説、東北工程に関連した歴史歪曲などである。

第三に、国家イメージにマイナスな影響を与える場合もエラーと見ることができる。これは誤った内容だと断定することはできないが、これを見た人に韓国に対する否定的なイメージを与えることになりかねないという点でエラーと規定している。『韓国の人は犬肉を主食として食べている』、『ソウルはセメントの森である』、『韓国はデモが多い』などの内容である。こうした否定的な内容が海外の有名ウェブサイトや大学教育資料などに発表されると、その波及度が非常に大きいため積極的な是正が要求される。

外信記事をはじめ、主要海外ウェブサイトや海外旅行中の博物館などの施設、放送などで韓国に関するエラー情報を発見した場合、写真で撮影したり、画面をキャプチャーし、ヌリジプに申告すれば良い（試験運営期間以後、申告可能）。

海外文化広報院は申告内容を検討した後、公式書簡発送などエラー是正活動を展開する。申告者には進行状況と措置結果を案内し、申告内容により、最大3年までモニタリングしてエラーの追跡管理する。ただし、古地図や古書籍など時期的に修正が不可能な資料、個人が運営するブログ、ヌリコミュニケーション網（SNS）（フェイスブック、ツイッター、インスタグラムなど）、管理者の連絡先がないウェブページなどはエラー是正対象から除外される。

海外文化広報院は「国民参加サービスを通じて海外エラー情報を継続的に是正することにより、正しい国家イメージを向上し、統合管理および共有システムを構築し、業務効率性を最大化する」と明らかにした。（機械翻訳　若干修正）

jdfuglytilt

マンガキャラの服装資料集<女子民族衣装編> 
4331517225