（CBSノーカットニュース 韓国語 2016/09/04）
江原道開発公社と江原FCのウィンウィン戦略が成果につながっている。
施設活用度を高めるために悩みを繰り返していたアルペンシア運営会社の江原道開発公社とホーム競技場の多角化、試合興行解決策摸索に奔走していた江原FCのコラボレーションが巡航を始めた。
先月20日、Kリーグチャレンジ（2部リーグ）の江原FCと富川FCの試合は、定形化されたサッカースタジアムや総合運動場でなくアルペンシアスキージャンプタワーで行われた。
スキージャンプ競技場でプロサッカーの試合が行われたのは世界で初めて、選手たちはもちろん、ファンたちに新鮮な刺激剤になったというのが江原道開発公社などの分析だ。
1万1千人の収容規模のアルペンシアスキージャンプタワーサッカー場は、国際規格の天然芝の球場として造成され、国内、国際サッカー大会開催が可能である。特に海抜700mの大関嶺に位置し、夏の平均気温が低くてスポーツの試合に最適な場所とも評価されている。
気象庁によれば、最初の試合が行われた先月20日のソウル地域の最高気温が34.9度まで上がった時も、大関嶺の最高気温は26.9度にとどまった。スタジアムに造成された大型の滝と周辺の山林も都心のスタジアムと違った快適さを選手とファンたちにプレゼントする。
好評に力づけられ、江原道開発公社と江原FCは、来る7日に安山FC、24日に大邱FC、28日にFC安養戦をアルペンシアスキージャンプタワーで追加開催する予定だ。
江原FC、アルペンシア、平昌冬季オリンピックを同時に広報できる利点もある。
江原道開発公社は、毎試合ごとに平昌アルペンシア、オーシャン700、シネマ利用客に試合観覧を促進し、大型マートと少年サッカークラブ、サッカー同好会、学校のサッカー部を対象に競技活性化マーケティングに注力している。
江原FCの試合興行は、500日余り先に迫った2018平昌冬季オリンピックのブーム醸成はもちろん、オリンピックメイン舞台である平昌アルペンシアリゾートを知らせるのにも多いに役立つと期待している。
イ・チョンニョン江原道開発公社社長は「アルペンシアスキージャンプタワー競技場とKリーグの試合に関心を集められるように様々なマーケティングを展開していく」とし「江原道民はもちろん、平昌アルペンシア観光客とサッカーファンの積極的な声援を望む」と話した。（機械翻訳 若干修正）
（チャネルA 韓国語 2016/09/05）
オリンピックが終われば無用の長物になることが懸念されていたスキージャンプ場が全国最高のサッカー場として華やかに変身しました。もちろん、すべてが完璧ではありませんでした。カン・ビョンギュ記者です。
[リポート]
2018平昌冬季オリンピックのスキージャンプ場が完全に変わりました。Kリーグチャレンジの試合を行うサッカー場に変身しました。
国際規格に適合する天然芝と共に海抜700mの涼しい天候が選手たちの好評を得ました。
[インタビュー：ペク・ジョンファン/江原FC]
「江陵よりめっきり下がった気温のため、選手たちが試合しやすかった点が多くありました。」
[カン・ビョンギュ記者]
「このように巨大なスキージャンプ台がサッカー場の上で壮観をなしています。サッカー場に変身したスキージャンプ場、オリンピック事後活用のアイディアとして提示されています。」
だが、副作用もあらわれました。
芝の上ではサッカーチームの訓練が真っ最中である時刻。17歳のスキージャンプ国家代表パク・ギュリムがジャンプ台に上がりました。
着地後の衝突が懸念される状況にもジャンプ台を蹴って飛び上がったパク・ギュリム。着地からは怯えながらスピードを落とします。
訓練が重なったことを察知したサッカーチームが空間を開けましたが、くらっとした瞬間でした。
江原FCは今年3試合をさらに平昌で行います。サッカーチームと江原道が額を突き合わせて副作用をなくさなければなりません。チャネルAニュース、カン・ビョンギュでした。（機械翻訳 若干修正）
スキー連盟と江原FCで、練習の優先権争いですね。
スキージャンプ・ペア オフィシャルDVDスキー連盟と江原FCで、練習の優先権争いですね。
