（SBSニュース 韓国語 2016/10/11）
<アンカー>
この発火原因についてサムスン側が最初に出した説明は、内蔵型バッテリーの問題でした。サムスンSDIの製造工程で問題があったためということでした。ところが、単純な製造工程上の問題ではなく、バッテリーの設計自体に問題があるという点を指摘した国家技術標準院の文書を私どもの取材チームが単独で入手しました。報道からキム・チョンイン記者です。
<記者>
SBSが入手したサムスン『ギャラクシーノート7』（Galaxy Note 7）のバッテリー設計図です。
発火地点として指摘された内蔵型バッテリーの角が直角に描かれています。
角を曲面で設計しながら詳細な設計値を付与した過去の分離型バッテリーと明確に対比されます。
設計値がないため、サムスンSDIと中国ATL社（TDKが2005年に傘下に）は角の形状をそれぞれ異なって製造しました。
特にSDIのバッテリーの角はATLの製品より丸く製造されたが、国家技術標準院は現場調査報告書で相対的に過度な丸い角が極板を押さえるようなバッテリー不良要因を産んだと指摘しました。
角をどれほど丸くさせるの基準がなく、最終的にこれが不良につながったということです。
[国家技術標準院関係者：大部分がこうした現象が現れています。リコールしなければずっとこのような現象がそのまま同じように（起こる可能性があります。）]
サムスン側も一歩遅れて角の設計が誤っていたかもしれないという点を認めました。
[サムスン側関係者：ショート（短絡）があってはいけない所で発火が起きてしまったのです。設計の水準を守るべきなのに、これをあまりにも丸くしたんです。]
[チョン・ユソプ/セヌリ党議員（国会産業通産委）：工程上の問題でなく、設計上の不備点があらわれただけに、サムスンは今回の事態の真相を速かに率直に全世界の消費者に知らせなければなりません。]
国家技術標準院はSBSとの通話で、近いうちギャラクシーノート7のバッテリー設計図を確保し、設計漏れと欠陥の有無を調査すると明らかにしました。（機械翻訳 若干修正）
（SBSニュース 韓国語 2016/10/12）
<アンカー>
サムスンが作った歴代最高のスマートフォンという賛辞を受けたギャラクシーノート7（Galaxy Note 7）が発売2か月で市場から消えることになりました。サムスンは売上損失と共にブランドイメージにも大きな打撃を受けることになりました。ノート7の利用者は明日（13日）から通信会社代理店とサムスン店舗で他の製品に変更するか、払い戻しを受けることが出きます。キム・ヨンテ記者です。
<記者>
サムスン電子は午後の取引所公示を通じてギャラクシーノート7の生産を中止すると発表しました。午前7時に販売を中止すると発表したことからもう一歩踏み出し、はなからギャラクシーノート7の断種を公式化したのです。
去る8月に発売されたサムスンの主力スマートフォンが2か月で市場から完全に消えることになりました。
[パク・スハ/サムスン電子常務：顧客の安全を最優先に考慮してこうした決定を下すことになりました。大きな不便と心配をおかけしたことを深くお詫び申し上げます。]
先立って、韓国国家技術標準院とアメリカ消費者製品安全委員会、CPSCなどはギャラクシーノート7の使用を直ちに中止するように勧告しました。
国土交通部（省に相当）は航空機でノート7製品の電源を入れることも、充電することも、また、手荷物で送ることもやめるように呼びかけました。
[ギャラクシーノート7使用者：とても腹が立つ。初めから整備をきちんとしなければならないのに、これは消費者を馬鹿にする水準ではないのですか。一、二文したものでもないよ。]
ギャラクシーノート7は国内50万台、アメリカ100万台など全世界で180万台以上売れました。
そのため、今回の断種によるサムスンの追加損失額は少なくとも2兆ウォン程度と推算されます。（機械翻訳 若干修正）
日本で発売される前に原因が分かり、製造中止になったのは良かったですね。
リチウムイオン電池の安全性と要素技術日本で発売される前に原因が分かり、製造中止になったのは良かったですね。
