（聯合ニュース 韓国語 2016/11/05）
慶尚南道昌原市が義昌区北面一帯で発生した汚・廃水の一部を浄化過程なしに洛東江に放流してきたことが明らかになった。
5日、昌原市によれば、昨年4月と今年6月に不法に下水管路を2つ設置し、下水処理過程を経ていない汚・廃水を洛東江につながる河川にそのまま流した。
昌原市は公共下水処理場施設の容量を越える汚・廃水が北面一帯で発生すると、あふれる汚・廃水をこの下水管路を介して流してきたことを認めた。
北面一帯の生活下水と馬金山温泉地区から出る汚・廃水を処理する下水処理場施設の容量は一日1万2千tだ。
昌原市は、2014年までは一日平均7千700tの下水が公共下水処理場に流入したと説明した。
しかし、北面鑑渓里・戊洞里地区などに大規模アパート団地が入った2015年頃から一日の処理容量に迫る一日1万1千180tの汚・廃水が流入し始めた。
このような状態で、週末・公休日には馬金山温泉地区の温泉水使用量が普段より2～3倍多くなり、汚・廃水があふれることが発生すると下水管路を臨時に作ってあふれる汚・廃水を河川にはきだしたと認めた。
昌原市はあふれこぼれる汚・廃水量を一日200～300t程度と推定した。
昌原市は現在進行中である北面下水処理場増設事業を来年4月までに必ず終えると説明した。
それまでの短期対策として、8千万ウォンをかけて300tほどの汚・廃水を保存できるタンクを設置し、処理容量を超えて発生した汚・廃水を集めた後、汚・廃水放流量が減る夜間に処理することにした。
洛東江流域環境庁は、昌原市が汚・廃水を無断放流したことが明らかになると、放流規模を調査した後、下水道法により告発などの措置をする計画だ。（機械翻訳 若干修正）
（KBSニュース 韓国語 2016/11/05）
<アンカーコメント>
慶尚南道昌原市が汚・廃水を洛東江に無断放流していたという単独報道を去る3日にお伝えしましたが、KBSの取材の結果、すでに2年前、今回の事件が予想されていたことが確認されました。イ・デワン記者の報道です。
<リポート>
温泉団地近くの洛東江支流、近隣の下水処理場に行かなければならない人糞と生活廃水が河川に流れ込んでいます。
周辺の新都市開発で急増した汚・廃水を下水処理場が処理できないと昌原市が不法放流したのです。
実際、北面下水終末処理場の処理容量はすでに昨年初めに限界に達しました。
去る2011年に開始されるべきだった下水処理場増設事業が3年も遅れたためです。
<インタビュー>
ガ・ソンイン（昌原市河道施設課係長）：「予算不足やこのようなことのために2014年度に（施設を）着工して仕事をしていて...」
このような不法放流に対する懸念はすでに2年前、昌原市議会で指摘されました。
<インタビュー>
キム・ドンス（昌原市会議員/去る2014年、昌原市議会）：「（今年完工が）だめならば、今これ、深刻な問題じゃないですか。今、私たちの昌原市のイメージに泥を塗るものです。アパートは入ったが便、尿を洛東江に送らなければならないという話ではないですか？」
だが、当時昌原市は何の問題もないと自信を示しました。
<インタビュー>
イ・スンハ（当時昌原下水管理事業所長/去る2014年）：「今現在（アパート）許認可した部分に対しては十分に処理できる容量と見ています。」
下水処理予測に失敗した昌原市、しっかりとした対策を用意しないまま不法放流で解決したという非難を免れにくくなりました。KBSニュースのイ・デワンでした。（機械翻訳 若干修正）
もったいないニダ♪
まちのしごとば大研究 (3) 浄水場・下水処理場もったいないニダ♪
福祉政策の一環でしょ？
日本で言うとポンジュースが蛇口から出てくる的な。