（YTN　韓国語　2016/11/16）

アンカー
先月、韓米連合訓練のために釜山を訪問したアメリカの空母が一般市民と韓国の将兵のために公開行事を行いました。

しかし、当時、陸軍高位幹部が空母にあった米最新型ヘリコプターに上がって記念写真を撮って米軍の制止を受けることが起こりました。

該当幹部は高価な装備であることを知らなかったと釈明したが、不適切な行動に論議が起きています。チェ・キソン記者が報道します。

記者
ある陸軍大佐が明るく笑って記念写真を撮っています。

20161116151118No0000

足下には米対潜ヘリコプター『シーホーク』に装着された前方赤外線監視カメラが見えます。

20161116151133No0000

夜間に敵を識別する時に使用する赤外線カメラは、10億ウォンに達する高価な装備として知られています。

写真撮影は米軍側が制止するまで5分余りの間続きました。

[目撃者：（陸上選手の）ウサイン・ボルトが記念する（姿勢で）撮影をして、腰掛けても撮って…。ついには米軍が制止して写真撮影が中断した…。]

先月19日、釜山で開かれた米空母『ロナルド・レーガン』号の公開行事の時に起きたことです。

空母を訪問した陸軍53師団所属連隊長ら高位幹部2人は、シーホークヘリコプターの装備の上に上がって写真を撮りました。

幹部が上がったところは真下に高価な赤外線カメラが付いた、いわゆるプラットホーム。

写真を直接見た軍事専門家たちは理解できない行動だと口を揃えました。

[ヤン・ウク/韓国国防安保フォーラム研究委員：装備自体に故障を起こしたり、接続部位に問題を起こし、航空機作戦に支障を与えかねない行為です。]

[シン・インギュン/自主国防ネットワーク代表：全世界的に私はフリアー（FLIR）（赤外線カメラ)の上に人が上がって写真を撮ったのを見たことがない。それがわが軍の水準として映ると思うととても本当に恥ずかしいです。]

これに対して記念写真を撮った軍幹部は、高価な装備であるということを知らなかったとし、故意ではなかったと言いました。

陸軍本部側も、行事当時、案内していた米軍に問い合わせて同意を求めた後に写真を撮ったし、赤外線カメラの上に上がったのではなく、単にプラットホームに上がったものであり、問題にならないと釈明しました。

[陸軍関係者：米空母内でもこれは全く問題にならないため、まったくどんな報告もなかったと言っているじゃないですか。]

写真を撮った軍幹部は、当初、比較的価格が安くて性能が落ちるリンクスヘリコプターに上がったと報告したが、上級部隊の指摘を受けてシーホークヘリコプターと一歩遅れて訂正した事実も明らかになりました。

軍当局は問題にならないという立場だが、千人を越える部下兵士を統率する連隊長級の軍幹部として果たして適切な行動であったか論議が少なくありません。（機械翻訳　若干修正）


目撃者の証言がそのままなら、報告するまでではないが、やめさせなければいけない程度のことだったのかな？

韓国軍が米軍に泣きついて「大したことではなかった」ことにしてもらっているのかもしれませんが。