（中央日報 韓国語 2016/11/25）
韓国ギャラップは、パク・クネ（朴槿恵）大統領の職務遂行支持率が4%で前週比1%ポイント下落したと25日、明らかにした。大統領職務遂行支持率4%は、1988年2月の第6共和国発足以後、最も低い数値だ。
職務を誤って遂行しているという否定評価は93%まで上昇した。先週より3%ポイント上昇した。留保意見は4%と現れた。
世代別には、20代と30代で肯定評価が0%と集計された。代わりに否定評価は20代と30代でそれぞれ99%、98%を記録し、事実上パク大統領に対する支持が全くないことが分かった。40代は肯定評価は4%、否定評価は94%であり、50代はそれぞれ6%と91%で肯定と否定が分かれた。60代（以上）では9%がパク大統領に対して肯定的に評価し、否定評価は84%であった。
パク大統領の支持率は、核心支持基盤である大邱・慶北でも全体平均に及ばない3%に留まった。その他の地域では、ソウル4%、仁川・京畿2%、湖南1%、大田・世宗・忠清7%と集計された。（機械翻訳 若干修正）
（聯合ニュース 韓国語 2016/11/25）
パク・クネ（朴槿恵）大統領の国政支持率が執権以来最低水準である4%に下がったと世論調査専門機関である韓国ギャラップが4日、発表した。
これはギャラップが大統領支持率調査を実施して以来、歴代大統領の中で最も低い数値だ。
同時にセヌリ党の支持率もまた創党以来の最低値（12%）を更新し、国民の党にも遅れをとって3位に墜落した反面、共に民主党の支持率はパク・クネ政権発足以来の最高値（34%）を記録した。
ギャラップが去る22～24日、男女有権者1千4人を対象に実施した世論調査（信頼水準95%±3.1%p）によれば、パク大統領の国政運営について回答者の4%のみ肯定的に評価し、93%は否定的に評価し、4%は意見を留保した。
世代別支持率を見ると、青年層では20代と30代とも0%と現れ、中・壮年層は40代4%、50代6%、60代以上が9%であった。
地域別では与党の『伝統的地盤』に挙げられる大邱・慶北（TK）で前週より2%ポイント下がった3%に留まり、▲ソウル4%▲仁川・京畿2%▲光州1%▲忠清7%▲釜山・蔚山・慶南5%などと調査された。
パク大統領の国政遂行に対する否定的な評価の要因としては▲『チェ・スンシル（崔順実）、ミール・Kスポーツ財団』（45%）▲『全般的に不足している』（7%）▲『国政運営が円滑でない』（7%）▲『正直でない』（7%）▲『疎通不十分』（5%）▲『リーダーシップ不足/責任回避』（5%）▲『大統領資格喪失』（4%）▲『不正腐敗』（3%）▲『独善/独断的』（3%）などが指摘された。
ギャラップの調査で、パク大統領の支持率は先週まで3週間歴代最低値である5%を維持してきたが、今週は1%ポイントさらに下がった。
去る1988年にギャラップが大統領職務評価の世論調査を始めて以降、最も低い水準だ。
2013年の就任初期に人事乱脈などを経験して40%線に留まり、5月初めに初めて50%を越え、その年の9月第2週に67%で最高値を記録した。
だが、今年は4月の総選挙以後、約6か月間、29～34%範囲を上下し、9月の秋夕（旧暦8月15日）頃から徐々に下落し、10月のチェ・スンシル国政介入疑惑が増幅しながら4週連続で職務肯定率最低値を更新、11月に入ってからは平均5%に留まった。
過去の大統領の週間支持率調査最低値はキム・ヨンサム（金泳三）元大統領が執権末期に記録した6%だったとギャラップは説明した。
パク大統領に対する国政支持率とともにセヌリ党支持率も最低値をつけた。民主党の半分水準にも及ばず、国民の党よりも4%ポイントほど低かった。
政党別支持率を見ると、共に民主党34%、国民の党16%、セヌリ党12%、正義党7%と現れた。セヌリ党の支持率は前週より3%ポイント下落した一方、非交渉団体である共に民主党・国民の党・正義党の野党3党はそれぞれ3%、2%、1%ポイントずつ上がった。
また、最近セヌリ党の支持率下落幅は核心支持基盤である『大邱・慶北』地域（2月62%→11月27%）と『60代以上』年齢層（2月65%→11月31%）で最も大きかった。
年齢別では20代と30代でセヌリ党を支持するという回答者はそれぞれ2%と3%に留まり、地域別ではソウル（9%）と湖南（1%）と一桁の支持率を記録した。
今回の調査と関連した詳しい事項は中央選挙世論調査工程審議委員会のインターネットホームページ（nesdc.go.kr）を参照すれば良い。（機械翻訳 若干修正）
2016年11月04日
