（聯合ニュース 韓国語 2017/02/07）
最近、釜山日本総領事館の少女像を守ろうとする市民と撤去を主張する男性の間で不法付着物の着脱攻防が続く中、今回は少女像守護会員たちが出た。
7日午後2時30分頃、少女像守護会員たちが釜山市東区の日本総領事館の少女像周辺に貼られた不法印刷物をすべて剥がした。
ある男性が貼り付けたこの付着物には、日本を擁護して少女像撤去を主張する内容が入っている。
今月初め、この男性が少女像に不法付着物を取り付けたというニュースが知らされると、市民がこれを取り外し、男性が再び印刷物を取り付ける小競合いが起きた。
以後、少女像反対文面の上に支持文面、その上に再び反対文面が貼り重ねられる状況が繰り返されるなど葛藤が大きくなった。
少女像守護団体である『釜山同胞一つ』（釜山キョレハナ、または釜山ギョレハナ）は、これまで、少女像と周辺環境を管理するとした東区庁に約束を守ることを要求してきた。
だが、区庁は少女像の賛成・反対宣伝物をすべて自主的に撤去すべきという理由で、少女像の撤去を主張する付着物を取り除かないため、直接少女像周辺の環境管理に乗り出したのだ。
自分が貼り付けた付着物が撤去された男性が今後、少女像周辺に再び宣伝物を貼り付ける場合、これを阻もうとする市民団体と衝突が懸念される。
また、財物損壊の疑いで市民団体を告訴する場合、法的論議につながる可能性もある。
去る4日、警察はこの男性が取り付けた付着物を取り外した市民ハ某氏（41）について、付着物が不法であり被害が軽微な点、政治的意図がない点を考慮して立件しなかった。
釜山同胞一つ関係者は「少女像周辺がある男性の不法付着物で乱れるのをこれ以上見ていられなかった」とし「直接少女像管理に出て問題になった場合、法的責任を負う」と述べた。
この関係者は「東区庁が少女像周辺すべての付着物を取り除かなければならないという論理を前に出すが、少女像訪問客のための最小限の宣伝物と施設は保障されなければならない」とし「東区庁が直ちに少女像管理策を協議しなければならない」と述べた。
東区庁関係者は「関連部署と議論して市民団体との協議をするかどうかを決める」と述べた。
釜山同胞一つは先月31日、東区庁長と会って少女像の管理策を協議する常時機構を作った。（機械翻訳 若干修正）
（聯合ニュース 韓国語 2017/02/08）
慰安婦おばあさんを称える平和の少女像が建てられた釜山日本総領事館前で、少女像の移転を主張する不法宣伝物を着脱する“鬼ごっこ”が続いている。
7日午後、少女像守護会員たちが釜山市東区の日本総領事館の少女像周辺に貼られた少女像の撤去・移転を主張する不法付着物をすべて剥がすと、夜中にチェ某氏が再び〈少女像移転しなさい、在日同胞助けてください〉などの宣伝物を貼って消えた。
チェ氏は先月から少女像周辺に日本を擁護して少女像撤去を主張する内容の印刷物を貼り付けた。
怒った市民2人が去る4日、この印刷物を取り外し、少女像守護活動をする市民団体まで出て、チェ氏が貼り付けた付着物をすべてなくしたが、チェ氏はものともせず、引き続き自己の主張を入れた印刷物を少女像周辺に貼り付けている。
警察がチェ氏の印刷物を取り外した市民を財物損壊の疑いで調査したが、付着物が不法で被害が軽微な点などを考慮して立件せず、少女像を擁護する市民・団体と撤去を主張するチェ氏の間の葛藤が深化する状況だ。
東区庁は問題が大きくなると一歩遅れて少女像周辺にある許可を受けずに付着されたすべての垂れ幕と宣伝物などを自主的に撤去しなければならないと要求した。
だが、少女像守護活動をする『釜山同胞一つ』（釜山キョレハナ、または釜山ギョレハナ）側は「少女像の保護と管理をするとした東区庁が公平性だけを問い詰めるのでなく、少女像訪問客のための指定掲示板や宣伝板を設置して環境整備に出なければならない」とし「日本の謝罪など少女像設置の意図を貶め・歪曲する宣伝物掲示も直ちに中断しなければならない」と述べた。
釜山同胞一つと東区庁は先月31日、少女像の管理策を協議する常時機構を作ったが、このような意見の摩擦で協議日も決められないでいる。
当初、日本人と知らされたのと違い東区住民であるチェ氏は8日、聯合ニュースとの電話通話で「少女像建設の基本趣旨は賛成するが、日本の公館の前に少女像を設置したことは間違い」としながら「少女像設置で被害を受ける在日同胞などもいるので少女像を移転しなければならない」と述べた。
チェ氏は「反日感情が激しいが、反対意見を述べる権利も尊重されなければならない」とし「市民団体が付着物を引き続き剥がすなら、法的対応を検討する」と付け加えた。（機械翻訳 若干修正）
▲少女像周辺に貼られた慰安婦像の横に貼られた『少女像撤去要求』の貼り紙など
▲3日午前、ハ氏に撤去された貼り紙など
▲少女像周辺に貼られた慰安婦像の横に貼られた『少女像撤去要求』の貼り紙など
▲3日午前、ハ氏に撤去された貼り紙など
▲3日午後1時40分頃、チェ氏が慰安婦像の横の地下鉄出入口に再び貼る
▲3日午後7時頃、ある女性が剥がすが、3日深夜12時頃、チェ氏が再び貼る。
▲4日午後2時頃、ハ氏が張り紙の上に紙を貼る。
▲5日午後、チェ氏が貼られた紙に手書きで〈今や和解 許します日本〉。
▲さらに何か貼られる。
▲7日午後2時30分頃「釜山同胞一つ」が剥がす。
▲7日夜中、チェ氏が再び貼る。
▲3日午後7時頃、ある女性が剥がすが、3日深夜12時頃、チェ氏が再び貼る。
▲4日午後2時頃、ハ氏が張り紙の上に紙を貼る。
▲5日午後、チェ氏が貼られた紙に手書きで〈今や和解 許します日本〉。
▲さらに何か貼られる。
▲7日午後2時30分頃「釜山同胞一つ」が剥がす。
▲7日夜中、チェ氏が再び貼る。
いい傾向だ。
竹島に置いた時、本当に両国離間の第一歩だ。