（韓国日報　韓国語　2017/02/08）

慰安婦少女像をめぐる韓日間の葛藤が先鋭化する中、政府が一時イ・ジュンギュ（李俊揆）駐日韓国大使を本国に召還する案を検討したことが分かった。

政府消息筋は7日、「先月、岸田文雄日本外相の独島妄言に抗議する次元でイ大使の召還を検討した」と明らかにした。

この消息筋は「日本に強いジェスチャーを取る必要があるという意見が提起されたが、両国の葛藤を激化させることに対する負担のために最終段階で止めた」と付け加えた。これに先立って岸田外相は、先月、京畿道議会が独島に『平和の少女像』建設を推進すると「竹島（独島の日本の名称）は日本固有の領土」と主張した。政府は、日本政府が先月9日に長嶺安政駐韓日本大使を召還すると、対抗次元でもイ大使召還カードを検討したことが分かった。

長嶺大使の帰任が1か月を越えて長期化し、政府の焦燥感も大きくなっている。来月まで長嶺大使の帰任が延ばされる場合は、イ大使を召還しなければならないという国内世論が広がっている。政府は去る2008年7月、日本政府が中学校社会教科書の新学習指導要領解説書に独島領有権主張を入れたことに対する抗議の意味で、クォン・チョルヒョン（権哲賢）当時駐日大使を召還している。

こうした中、政府は今月中旬にドイツで開かれる主要20か国（G20）外交長官会議に期待をかけている。ユン・ビョンセ（尹炳世）外交部長官が会議に参加する予定の中、岸田外相が参加する場合、韓日外交長官会談を開催することができるためだ。この席で日本が葛藤緩和のジェスチャーを示した場合、韓日関係の改善は急流に乗ることができる。（機械翻訳　若干修正）


（韓国日報　韓国語　2017/02/07）

釜山総領事館前の少女像設置問題で生じた駐韓日本大使不在状態が1か月に入った。

事態の長期化が韓日関係に及ぼす余波についての懸念が大きいが、両国は相手方に責任を転嫁してばかりいて、解決の糸口を見つけられずにいる。日本メディアからは韓国の弾劾政局により大使復帰が3月以降になるという報道まで出てきていいる。今後1か月内には関係正常化が難しいという話だ。日本政府の報道官である菅義偉官房長官も6日の記者会見で「（韓国政府に）日韓合意の着実な実施を促す」としただけで、帰任時期を特定しなかった。

駐韓日本大使の不在がこんなに長く続くのは前例がない。2012年にイ・ミョンバク（李明博）大統領の独島訪問当時、日本大使が抗議の表示として一時帰国したが12日で帰任した。当初、日本外務省では10日以内に大使を復帰させるという気流が強いと知られたが、その間、京畿道議会の独島少女像設置推進、日本,対馬から不法搬入された仏像問題などが重なり、ますます問題が絡まっている。

両国の国民感情が悪化したことも両国の外交当局の身動きを困難にしている要因だ。日本でも「韓国は慰安婦合意以降、別の発言をする」とし、韓国に対する不信が広まっている。70%以上が大使帰国措置に賛成しているという。安倍晋三内閣の支持率も帰国措置以後、高空行進を続けている。日本政府が前例のない大使不在事態を強く推し進めているのは、こうした世論に便乗した側面が大きい。支持率を意識した安倍総理が直接‘無期限待機’という強硬措置を主導し、外務省が事態解決のための独自の声を出すことが難しいという。

韓国も‘チェ・スンシル事態’以後、政府の対日慰安婦合意自体に疑問を表わす世論が高まっている状況だ。

少女像問題で大使まで呼び入れて外交梗塞を招くことは適切ではないのみならず、建設的な問題解決に全く役に立たない。何度も指摘したように、市民団体の少女像設置は政府の所管外のことだ。これを知らなくはない日本政府が韓国政府に責任を転嫁するのは純粋でない政治的意図があると見るほかはない。少女像問題一つで外交関係を全面的に中断するほど韓日関係は単純でもない。過去の歴史とは別に韓日関係の未来を安定的に導こうとする姿勢が重要なことは言うまでもない。慰安婦合意の趣旨もそれではなかったか。一日も早く大使を復帰させて韓日関係進展の真正性を確認することが日本政府が今しなければならないことだ。（機械翻訳　若干修正）


野党が「我々の大使も召喚しよう」と発言したので、政府が「野党に言われる前に韓国政府としてすでに何回も検討している」と言い訳したんでね。