（聯合ニュース　韓国語　2017/03/04）

アメリカ,ジョージア州アトランタの『平和の少女像』建立計画が民権センターの態度の変化で霧散した。

少女像設置に出た韓国人同胞は、日本政府の妨害工作が決定的なものと見て、他の場所探しに出た。

アトランタ平和の少女像建立委員会（以下、建立委）は2日（現地時間）、アトランタ国立民権人権センター（National Center for Civil and Human Rights）から「先月、建立委と締結した約定を履行できなくなった」という内容を書面で通報されたと明らかにした。

民権人権センターは、約定不履行の理由として「本来の設計と異なる造形物を民権センター外部に設置できないという方針がある」という定款を挙げた。

アトランタのセンテニアルオリンピック公園内のコカコーラ博物館近隣にある民権人権センターは、1950～60年代に南部地域を中心に起きた黒人民権運動を記念する博物館で、2014年に建てられた。

建立委は昨年9月、民権人権センターと初めての交渉を始め、12月に民権センター運営委員会に少女像設置の書面による許可を受けた。

以後、造形物を設置するセンター外部敷地を確定した後、建立委は去る8日、少女像設置計画を公式発表した。

建立委は少女像造形物を購入し、民権人権センターを知らせるのに数千ドルを投資したが、センターの約定破棄ですべての計画が水の泡になった。

キム・ペクキュ建立委員長は「民権人権センターが6か月間の交渉の末に署名した約定を取り消すとしたことに非常に失望した」としながら「もしそのような方針があるならば、民権人権センターが私たちに事前に通知するべきであった」として悔しさをさく烈させた。

建立委の少女像建立発表後、駐アトランタ日本総領事は、アトランタ商工会議所、民権人権センター、アトランタ市庁関係者に相次いで面談し、少女像を設置した場合、日本企業がアトランタから撤収すると政府次元で威嚇に入った。

建立委側は、日本人たちも日本軍慰安婦の人権侵害事実を否定する大量の電子メールを民権人権センター側に送ったと付け加えた。

結局、日本政府と民間の度重なる圧力行使に、アトランタ市と商工会議所、民権人権センターが屈服したものと建立委は推定している。

建立委のヘレン・キム・ホ弁護士は「情報提供でほんの10日前、少女像設置妨害工作に接した」としながら「最近の事実に照らしてみる時、民権人権センターの約定破棄が既存の方針によるものと信じることはできない」として『見えない手』の干渉の可能性を示唆した。

建立委は建立費用の準備も目標値にほとんど到達したとし、必ず他の場所に少女像を設置すると明らかにした。

建立委は、第2次世界大戦当時に人身売買と性虐待にあった女性約20万人を賛えて、こうした勇敢な女性たちを記憶することによって、今も行われる人身売買問題を地域社会と世界に広く知らしめようとの趣旨で平和の少女像とキリム碑の製作に出た。（機械翻訳　若干修正）


（コリアデイリーアトランタ中央日報　韓国語　2017/03/02）

来月に予定されたアトランタ民権センターの『平和の少女像』設置が日本政府の全方向的な反対ロビーにぶつかって結局、霧散した。

民権センターは2日、ヘレン・キム・ホ,アトランタ平和の少女像建立準備委員に送った書信で、先月に締結された少女像建立了解覚書（MOU）の内容のうち、少女像建設の条項を「履行できない立場」と通知した。この書信はデレック・カヨンゴ（Derreck Kayongo）代表最高経営者（CEO）と理事会長であるシャーリー・フランクリン（Shirley Clarke Franklin）元アトランタ市長が共同で署名した。

センターは「追加的な討議の結果、（少女像建設の）条項を履行できない立場という結論」としながら「建物外部の永久設置物は、センターの本来のデザインではなく、センターの戦略的計画に符合しない」と釈明した。 

だが、キム・ペクキュ,アトランタ平和の少女像建立準備委員長は「センターの理事会の決定を信じて今までついてきたが、万一、このような政策が本当に存在するならば、なぜ今になって教えるのか」と民権センターの納得のできない処置を強く批判した。 

先月、民権センターが少女像設置を発表して以来、駐アトランタ日本総領事はメトロアトランタ商工会議所を背負って、民権センター、アトランタ市政府、州議会で全方向的な反対ロビーを繰り広げてきた。民権センターの後援企業には日本の投資家を代弁して少女像設置に反対するという内容の電子メール爆弾が降り注いだ。

本紙が入手した電子メールを分析した結果、『カトウケン』という人物は、民権センターの主な後援企業の一社であるニューウェル・ラバーメイドに送った電子メールで「韓国人はテレビドラマや漫画を見て、当時の女性たちが強制的性労働者になったと勘違いしている。実状は軍人を対象とした手厚い花代を受け取った売春婦」というとんでもない主張をして歴史的真実を歪曲したことが明らかになった。

準備委員会は、アトランタの他の場所に必ず少女像を設置するという立場だ。準備委員であるティム・エコルズ（Tim Echols）公共サービスコミッショナーは「メトロアトランタに慰安婦キリム碑を設置するのに適合した色々な場所を探している」と述べた。（機械翻訳　若干修正）


2017年02月09日
2017年02月26日