（釜山日報　韓国語　2017/04/07）

韓日漁業交渉の決裂が史上類例がなく長期化しながら、漁民の被害がますます大きくなっている。だが、政府は交渉相手である日本がテコでも動かないとして困難を訴えるだけで、これといった措置を取らず、漁民の集団反発の動きも出ている。

6日、釜山はえ縄業界によれば、漁民の大半は去る1月末に船を縛った後、その状態で2か月余りを送っている。業界関係者は「座ったまま船一隻あたり毎月経費が数千万ウォンずつ出て行くのが実情」としながら「船員の人件費など実際に出て行く経費だけ計算した時そうで、昨年魚を釣った時の売り上げと比較すると今年に入って船一隻あたり4～5億ずつ損害を被っている状況」と吐露した。

状況が良くなる兆しが見られないとして、すでに漁船3～4隻は安値で売られたし、他の船主も船の売り口を探している。また他の関係者は「船も、船員も遊ばせておくことはできない、国内の海域の操業に出てみたりもしたが、獲る魚は数百万ウォン水準なのに、費用は数千万ウォンがかかり、あきらめた」と涙声で話した。

特に、韓日漁業交渉を始めて以来、最も遅く、交渉妥結が1年近く遅れているにもかかわらず、政府が対策を出さないため、漁民が不満を漏らしている。業界関係者は「政府が対策として出したのが、営漁資金3000万ウォンの貸し出しをするということだったが、役に立たないとして反発すると、これを5000万ウォンに引き上げたのが政府対策の水準」としながら「会社が滅びる状況なのに、貸し出しを増やすことにどんな意味があるのか。貸し出し回して防ぐ（借金を借金で返すという意味）ことをしろということか」と怒りをあらわにした。

これにより、済州はえ縄と釜山はえ縄、大型まき網と釣、東海区底引き、西南区など日本EEZ海域で操業する主な業種は、来週に世宗で集会を開く計画もある。

漁民は政府が漁業に対し、農業ほどの関心や努力を傾けないことを指摘し、政策転換を要求している。釜山近海はえ縄漁業協会関係者は「日本との交渉が容易ではないということは理解するが、その後の政府対策が疎かなようだ」としながら「国際協約で被害を受ける業者のための国際縮小（漁獲量削減の縮小？）や交渉の足かせになるはえ縄許可証を買い入れる（許可証を国が購入して廃業支援）努力をしなければならず、そのためには直払金など農業分野に匹敵する予算を用意して被害状況に備えなければならない」と指摘した。

一方、日本EEZ（排他的経済水域）海域に入れないことで発生する被害は、そのまま魚の価格暴騰につながって消費者も被害を受けている。会社員キム・ソンウク氏（41）は「先日、焼き魚専門店でタチウオの塩焼きを頼んだが、普段食べていたタチウオ切り身の半分もなくて、ひょっとしてサービスで出したのではないかと聞いた」と話した。

実際、韓国海洋水産開発院（KMI）水産業観測センターによれば、3月前期基準のタチウオの産地価格は3万1671ウォンで、3年前の2万593ウォンより1.5倍ほど上がった。タチウオだけでなく、釜山はえ縄が獲るウナギ、タラ、カレイ、フグなども価格が上がった。

これに海洋水産部（省に相当）は「日本政府の立場の変化がなく、大統領選挙後まで見てみようという雰囲気」としながら「漁民の被害支援と関連して、代替漁場を設けたり、出漁経費支援などを悩んでいるが、予算用意が容易ではない」と話した。（機械翻訳　若干修正）