（京郷新聞 韓国語 2017/04/23）
イタリア,ヴェネツィアビエンナーレの韓国館がヴェネツィア当局の土地台帳に登録されていない不法建築物と確認された。
▲2016年の建築展当時の姿
韓国館はヴェネツィアビエンナーレが開かれるカステッロ公園内に26番目の国家館として1995年に開館した。以後、ヴェネツィアビエンナーレが開かれるたびに奇数年には美術展を、偶数年には建築展を開いてきた。
▲1995年の開館当時の韓国館
韓国文化芸術委員会関係者は23日、「来月のヴェネツィアビエンナーレ開幕を控え、韓国館の作品展示を進めていたところ、韓国館建物がヴェネツィア市当局に登録されていない不法建築物という事実を確認した」とし「これまで韓国とヴェネツィア市当局とも韓国館が登録されていない建築物であるかきちんと把握していなかったものと見られる」と明らかにした。
この関係者は「ヴェネツィア市当局の土地台帳には、韓国館が臨時に敷地を借りて建てた仮設建物の性格で、1998年に撤去するという裏面条件が明示されていた」とし「ところが、どういうわけか今まで無登録状態が続いていたことが把握された」と付け加えた。
文化芸術委側は「ヴェネツィア市当局と円満な協議で、韓国館内外での今回のビエンナーレ展示は例年通り推進することにして問題はない」とし「今後、ヴェネツィア市当局と韓国館建物の正式登録のための行政手続きを行う」と明らかにした。
今年のヴェネツィアビエンナーレ韓国館の展示を引き受けたイ・デヒョン芸術監督はこの日、「韓国館参加作家のうちコディ・チェ作家が韓国館の建物外壁に設置する作品を推進していたところ、無登録建築物であることを知った」としながら「だが、ヴェネツィア市当局、ビエンナーレ本部との協議の下、作品の設置は私たちの計画通り行うことにした」と話した。
韓国館は、韓国の故キム・ソクチョル建築家（1943～2016）とイタリア,ヴェネツィア大学のフランコ・マンクソ（Franco Mancuso）教授が共同設計した。1995年の建築当時、カステッロ公園には25棟の国家館があり、韓国館建築は様々な反対にぶつかった。だが、ビデオアートの創始者であるペク・ナムジュンと韓国政府の努力で公園内の東南側、元々化粧室があった場所に建築された。
文化芸術委関係者は「韓国館は、これまで展示場の形態としては色々な問題があり、共同設計者であるマンクソ教授と再建築の妥当性を調査してきていた」とし「今後、建築物の正式登録と共に再建築も行うことができるように努力する」と明らかにした。（機械翻訳 若干修正）
建築に反対されたので、一度建ててしまえばどうにかなると、「3年だけでいいから」と条件を出したんでしょうね。
建築に反対されたので、一度建ててしまえばどうにかなると、「3年だけでいいから」と条件を出したんでしょうね。
2015年05月14日
