（ブリッジ経済新聞　韓国語　2017/06/01）

日本Jリーグの看板の浦和レッズが“被害者コスプレ”で論議が起きている。

チョ・ソンファン（趙城煥）監督が率いる済州ユナイテッドは5月31日、日本,埼玉スタジアムで行われた『2017アジアサッカー連盟（AFC）チャンピオンズリーグ（ACL）』の16強第2戦で浦和レッズに0-3で完敗した。興梠慎三、李忠成、森脇良太に連続失点してひざまずいた。

去る24日、ホームで2-0完勝を収めた済州は、第1・2戦合計2-3で浦和に8強進出を許してしまった。済州の脱落でKリーグは今年のシーズンチャンピオンズリーグ8強に一チームも上がることができなかった。FCソウルと水原サムスン、蔚山ヒュンダイは組別リーグで脱落し、自尊心を傷つけられた。

敗者には言葉がないが、済州としては悔しいはずだ。香港主審の一方的なホームアドバンテージに済州選手団が自制力を失った。主審は後半、済州の明白なペナルティーキックを無視した一方、チョ・ヨンヒョン（趙容亨）のきれいなタックルは警告累積処理して退場させた。

延長追加時間、浦和の時間稼ぎも残念である。正常な方法ではなかった。コーナーキック付近で2人がスクリーンを組んで済州選手が接近できないように防いだ。進路妨害の反則であるにもかかわらず主審は試合をそのまま進めた。

これに触発されて小競合いにまで発展した。浦和フォワードのズルタンが済州選手に挑発し、集団小競合いが繰り広げられた。この過程でベンチにいたペク・ドンギュ（白棟圭）が走ってきて肘で阿部勇樹を攻撃した。偶発的な状況だった。ズルタンと済州選手の言い争いを止める過程で走ってきたスピードをどうすることもできずに阿部とぶつかった。

主審はペク・ドンギュにレッドカードを与え、ズルタンと済州選手に警告カードを与える線で終えた。

その後、浦和の勝利が確定した瞬間、ディフェンダー槙野智章が挑発した。済州ベンチに向かって勝利セレモニーをして燃料を注いで火をつけた。結局、両チーム選手団はグラウンドに乱入して2回目の小競合いをした。

試合後、浦和側は日本の複数のメディアとのインタビューで「アジアサッカー連盟（AFC）に抗議する方針だ。済州がチャンピオンズリーグで前例のない暴力をした」と被害者コスプレをした。

牧野は「済州選手団でなく、彼らの後のホーム観衆に向けての勝利セレモニーだった」と一歩引いた。

浦和ペトロヴィッチ監督も「済州の若い選手たちが感情の調節をできなかったようだ」としながら「（シーズン終了後）済州とフレンドリーマッチをしたい」と提案した。

浦和の居直り態度に済州選手団は怒りを隠せずにいる。

済州チョ・ソンファン監督は取材陣とのインタビューで「8強に上がることができなくて申し訳なかった」としながら「敗者のマナーも必要だが、勝者のマナーも必要だ。強い勝負欲のためにフェアプレイ精神を守れずに申し訳なかった」と謝罪した。

引き続き「小競合いの原因を把握中だ。一方的という状況ではなかった」としながら「ただし、試合がそのまま終わる瞬間であったのに、浦和選手が済州ベンチに向かって勝利セレモニーをし、私たちの選手たちを刺激した」と話した。

浦和はアジアの舞台で悪名高いことで有名だ。サポーターの旭日旗搬入などでアジアのサッカーファンの公憤を買ったことがある。それでも浦和球団は適切に対処せずに論議を煽った。

済州選手団との小競合いだって原因を提供したにもかかわらず被害者コスプレを披露している。AFCが済州‐浦和論議に対してどのような立場を取るのかに関心が集まっている。（機械翻訳　若干修正）


（東亜日報　韓国語　2017/06/02）

（略）雰囲気が険悪になったのとは延長後半追加時間からだった。浦和選手たちが露骨に時間稼ぎのプレーをして選手たちは小競合いを繰り広げ始めた。この時、ベンチに座っていたペク・ドンギュ（白棟圭）が相手選手を肘で攻撃して退場させられ、選手たちはさらに興奮し始めた。終了のホイッスルが鳴った後にも小競合いは続いた。済州選手が「私たちのベンチの前で挑発的な行動をした」と主張した浦和の槙野智章は、追いかけてくる済州選手を避けて全力で逃げたりもした。

日本ニッカンスポーツは1日、「浦和はAFCに抗議する方針を明らかにした」と報道した。

済州関係者は「結果的に暴力事態が起きて申し訳なかった。だが、浦和選手が私たちの選手を刺激した側面がある。試合を意図的に遅延し、終わった後にも私たちのベンチの前で非紳士的な行動をした。浦和がAFCに提訴する場合に備え、選手たちの陳述書を受けるなど、対応策を準備する」と話した。（機械翻訳　若干修正）

エルボーは0:45あたり、槙野智章のダッシュは5:07あたりから