（スポーツ韓国　韓国語　2017/11/16）

ジャンケンでも負けられない日本戦だ。だが、日本も韓国には負けられないという雰囲気だ。

韓国と日本の野球代表チームは16日、日本の東京ドームで『アジアプロ野球チャンピオンシップ2017』の開幕戦を行う。

たとえ参加国が韓国、日本、台湾の3か国だけで、満23歳以下（24歳以下）の選手またはプロ3年目以下の若い選手たちで組まれる大会だが、宿命の韓日戦であるだけに必ず勝たなければならない重要な試合だ。また、ソン・ドンヨル（宣銅烈）監督と稲葉篤紀監督が並んで代表チーム指令塔としてデビュー戦を行うために、韓国だけでなく日本でも高い関心を見せている。

日本メディア『スポニチ』は16日、〈稲葉監督が韓国に対抗心メラメラ〉とし〈現役時代から因縁の相手（ソン・ドンヨル監督）への必勝を誓った〉と報道した。

スポニチは引き続き〈韓国も日本に勝ちたい気持ちが強いし、僕もいつも以上に力が入る。勝つと自信になるし、一つになれる〉という稲葉監督の公式記者会見での覚悟を紹介した後、2008年北京オリンピックと2009年WBC、2015年プレミア12で韓国と激しい対決を繰り広げてきたことに言及した。このような独特の雰囲気を日本選手たちも感じているというのが稲葉監督の説明。

また他の日本メディア『スポーツ報知』は稲葉監督がデビュー戦を迎えて薮田和樹薮を先発投手で自信を持って予告したとし、〈韓国の打者は直球系に強いという情報も来てますけど、自分の投球をしてくれれば圧倒できる〉という稲葉監督の言及を伝えた。

また、稲葉監督が大会約2週間前、薮田に早目に直接電話をかけて韓国戦を任せたこと、薮田が〈マウンドでどんどん攻めたい。期待に応じたい〉と意欲を見せたことなどについても報道した。韓国の先発チャン・ヒョンシク（張現植）の今シーズンKBOリーグ成績、ソン・ドンヨル監督がチャン・ヒョンシクを抜擢することになった理由なども扱った。
※「日本の機動力を封じるため、最もクイックの速い投手を選んだ」「よくないと思ったら、短いイニングで投手を代えることもある」

一方、韓国は日本との最後の正面対決だったプレミア12準決勝で、9回だけで4点を取ることに成功し、痛快な逆転勝ちを獲得した。同じ場所で同じ結果を受け入れないために日本も大会を控えて緊張している。（機械翻訳　若干修正）


また、勝っても負けても後味が悪いんでしょうね。