（CBSノーカットニュース　韓国語　2017/11/17）

本当に惜しかった。勝っていた試合を惜しくも奪われた。宿命のライバル対決であることを考慮すれば、深いため息が出るほどの勝負であった。

だが、頭を下げる必要はない。客観的に劣勢であった戦力差を考慮すれば、相手を敗北寸前まで追い込んで延長の接戦を繰り広げたことだけでも拍手を受けるべきものだった。一度の敗北は今後もっと大きな試合での勝利のための肥やしになるに十分だった。

ソン・ドンヨル（宣銅烈）監督が率いる野球代表チームが16日、日本の東京ドームで行われた『アジアプロ野球チャンピオンシップ（APBC）2017』、日本との開幕戦で延長10回の末に7-8の惜敗を抱いた。9回表まで4-3、10回表まで7-4とリードしていた状況を考えると深く残念な敗北であった。

何より必勝継投組（リードしている試合においての中継ぎ陣）の仕上げが残念だった。代表チームは先取点を渡したが4回、キム・ハソン（金河成）のソロホームラン、イ・ジョンフ（李政厚）の2打点2塁打などで逆転に成功して勝利を目前にした。しかし、9回、ブルペン陣の連続フォアボール3つで4-4の同点を許したのに続き、7-4でリードしていた10回裏、日本に同点の3点砲を食らい、サヨナラヒットを打たれた。

敗北は残念だが成果は少なくなかった。何より日本と張り合うことができるという自信を得た。もちろん勝っていればその効果はさらにだが、1点差、それも延長の敗北は若い選手たちにはより意義のある経験になった可能性がある。

当初、APBCは24歳以下または入団3年以下のプロ選手が出る大会だ。ただし、経歴と年齢に関係なく選抜できる3人のワイルドカード（WC）［オーバーエイジ（OA）枠］がある。だが、代表チームは日本と違いWCを使わなかった。

ソン監督は選手の選抜に先立ち悩みがあった。WCを選ぶのかどうかであった。戦力を考えるなら脆弱なポジションにKBOリーグのトップ級選手を選抜しなければならなかった。しかし、未来を見るなら若い選手を1人でも多く送るのが良かった。

ソン監督は「2020年東京オリンピックが東京ドームで開かれるが、この球場を経験した若い選手が殆どいなかった」としながら「それで、いっそWCよりは若い選手を連れて行って東京ドームを経験するようにするのが良いのではないかと思う」と話した。
※東京オリンピックでは主会場・横浜スタジアム、1試合（開幕戦の日本戦）を福島あづま球場場

結局、ソン監督は今回の大会にベテランを連れて行かなかった。皆、24歳以下、あるいは3年目以下の若い選手たちでエントリーを満たした。

事実、ソン監督がこうした決定を下したのは日本の影響も大きかった。中日で“名古屋の太陽”と呼ばれるほど日本の事情が明るいソン監督は「日本がWCを採用しないという」としながら「それで、さらに私たちがWCを連れて行く必要がない」と話した。

だが、実際にWCがいないチームは韓国だけだった。日本は投手の又吉克樹（27・中日）、捕手の甲斐拓也（25・ソフトバンク）、内野の山川穂高（26・西武）を採用した。又吉は今年50試合8勝3敗21ホールド平均自責点（ERA）2.13を記録し、甲斐は打率2割3分5厘、5ホームランだが次世代捕手に選ばれ、山川は今年78試合の出場だけで打率2割9分8厘、23ホームラン61打点を上げた。

日本のWCはこの日の勝敗に大きな影響を及ぼした。山川は1-4でリードされていた6回、2点ホームランを放って追撃の足掛かりをつくった。勝負に仮定法は無意味だが、日本WCのこのホームランがなかったら韓国が勝利する可能性が高かったことも事実だ。

すでに過ぎ去った敗北の痛みを十分に噛んでも効果はない。この日の敗北でどんな意味と教訓を得るかが重要だ。ク・チャンモ（具昌模）（NC）、キム・ユンドン（金潤東）（KIA）、ハム・ドクチュ（咸徳柱）（斗山）ら必勝組（リードしている試合で中継ぎ陣のこと。リードされている場合は「追撃組」）の失点は残念だが、どうせ一度は経験しなければならない国際大会の経験だ。代わりにチャン・ヒョンシク（張現植）（NC）、キム・ハソン、イ・ジョンフ（以上、ネクセン）、ハ・ジュソク（河周錫）（ハンファ）、リュ・ジヒョク（柳志赫）（斗山）らはこの日、日本野球の心臓で日本人たちの胸をひやりとさせ自信を得た。

今回の大会は目標でなく過程だ。代表チームが本当に集中して眺めるところは、来年のアジア競技大会と2019年プレミア12、2020年東京オリンピックだ。WCなしで日本をこれほど追い込んだことだけでも代表チームに与える効果は大きい。「君たちはWCがあってこそ勝つことができるのだろう？」という心理的優位を得るに値する。特にプレミア12やオリンピックでこの記憶は大きく作用することになるだろう。

日本は当初、WCを採用しないように見えたが、結局は含ませた。2015年プレミア12当時、獲得も同然のように思われた優勝を韓国に奪われた痛みを想起したものだった。それでも韓国に敗北寸前まで行って起死回生した。APBCで『侍ジャパン』の士気を鼓舞しようとした日本の意図は開幕戦ではひとまず成功しなかったわけだ。

韓国野球に対する日本の恐怖は消えていない。日本は2年前のプレミア12の時も開幕戦で韓国に勝ったが、4強戦で衝撃の大逆転負けを抱いた。ホームで韓国が優勝カップを持ち上げて姿を苦々しく眺めなければならなかった。

ソン監督はこの日の試合後、「負けたが良い試合をした」と会心の笑みを浮かべた。日本はこの日、勝ったが勝ったのではなかった。敗北寸前で起死回生し、かろうじて胸をなで下ろした。

韓国は負けたが、その敗北の裏面には収穫が多かった。特にこの日の敗北は選手たちに歯ぎしりする闘志を育てたはず。APBC開幕戦の本当の勝者は、もしかしたら日本ではなく、ソン監督が率いる韓国野球かも知れない。（機械翻訳　若干修正）
suneru1

2017年11月16日