（聯合ニュース　韓国語　2018/01/17）

2018平昌冬季オリンピック女子アイスホッケーで、ついに南北単一チームが誕生する。

南北は17日、板門店南側の『平和の家』で行われた北朝鮮の平昌冬季オリンピック参加と関連した次官級実務会談で、女子アイスホッケーの単一チーム構成に合意した。

これで、1991年の世界卓球選手権大会、同年の世界青少年サッカー選手権大会に続き、27年ぶりに通算3回目、南北は単一チームを結成する。オリンピックのような国際大会では初だ。（略）

政府は、単一のチームを設けるとしても、韓国アイスホッケー代表選手たちに被害を絶対与えないと公言した。

現在23人のエントリー枠を増やして南北の選手たちが出場することができるよう、IOCとIIHFにエントリー増員（最大35人）を要請している。

このような方針は、実務会談でも再確認された。南北は、韓国選手23人をそのまま選抜し、北の選手を追加することによって単一チームを設けることで合意した。（略）

韓国の最初の相手であるスイス（2月10日対戦）は聯合ニュースとのインタビューで「単一チームで南北が互いに近づくなら世界政治的な面では肯定的な信号であるが、スポーツの観点では賛成しかねる」としながら「もし、南北単一チームに限ってエントリーを増員するなら、これは公正でなく、競争を歪曲するものだ」と反対の意を明確に示した。（機械翻訳　若干修正）


（韓国日報　韓国語　2018/01/18）

韓国と2018平昌冬季オリンピックで対戦する日本女子アイスホッケー代表チームの山中武司監督が南北単一チーム構成について否定的な立場をほのめかした。（2月14日対戦）

17日の読売新聞によれば、『スマイルジャパン』の山中武司監督は日本メディアとのインタビューで、個人的な意見であることを前提にしながら「決定したらそれに従うまで。しかし、正直、スポーツの祭典に政治は絡んでほしくない」と話した。

さらに「この時期に選手が代えられるのは、韓国代表チームの監督に同情するところもある」と付け加えた。

現在の雰囲気は、日本だけでなく、韓国と同じ組に属したスイスアイスホッケー協会も、南北単一チームに限って例外的にエントリー枠を増やす方法は公正な競争というスポーツ精神にそぐわないと指摘した。

南北が単一チーム構成を合意したことによって、単一チームの輪郭は20日にスイス,ローザンヌの国際オリンピック委員会（IOC）本部で開かれる平昌会議で決定される見通しだ。トーマス・バッハIOC委員長は20日に平昌冬季オリンピック組織委員会、大韓オリンピック委員会・民族オリンピック委員会（北朝鮮）、南北政府高官、南北のIOC委員の4者で構成された『韓国・北朝鮮オリンピック参加会議』を招集した。

IOCは、国際スケート連盟（ISU）、国際アイスホッケー連盟（IIHF）と協議した北朝鮮選手たちのワイルドカード（特別出場権）配分内容を南北双方に通知する。これにより、女子アイスホッケー南北単一チームのエントリーも確定する。

単一チームがまもなく発足する予定だが、解かなければならない課題が山積する。まず、エントリーを何人に決めるのかがカギだ。政府は単一チームを設けても韓国選手たちに被害を絶対与えないと公言した。現在23人であるエントリー枠を増やして南北の選手たちが皆出場できるように、IOCとIIHFにエントリー枠増員（最大35人）を要請した。このような方針は実務会談でも再確認された。また、選手選抜の全権も韓国代表チーム監督であるカナダ出身のセラ・マリー監督が行使するようにした。しかし、例外的に特典を認めてほしいという南北の要請をオリンピック出場国とIIHF会員国が受け入れるかは分からない。（機械翻訳　若干修正）


韓国のわがままをIOCは通したとして、初戦のスイスがどう対応するか楽しみですね。