（亜州経済　韓国語　2018/01/22）

カン・ヒョバック慶煕大法務大学院教授

・アレハングル最新バージョンの漢字変換から削除された韓国の固有名詞と抗日愛国志士
・『伊藤博文』、『韓日合邦』、『皇国』など日本式用語は漢字変換可能
・ハンコム＝日本投資企業との関連性は
・利便性という漢字変換翻訳の目的達成も失敗

〈アレハングル〉（正式名称アレアハングル）は1989年に初めて発売されて以降、韓国の代表的なワードプロセッサとして多くの愛を受けてきた。（シェア約30%。毎日経済 2017/06/07）国産プロセッサとして全世界的に通用するマイクロソフト社のMSワードより“ハングル”の固有性と歴史性をよく実現する精巧さを見せ、いまだに国内で高いシェアを誇っている。とりわけ、昔のハングルをコンピュータ上でほとんど完璧に近い形で実現することができる唯一無二のプログラムというので、いかにも国民ワードプロセッサーというに値する。

このアレハングルのページ上で、ある者はベストセラー小説を誕生させ、ある者は自分の初の学術論文を書いたのである。私たちの考えを自由に形成する活版になったアレハングルに感謝を感じる。それほどアレハングルは韓国人に単純なワードプロセッサー以上の地位と意味を持っている。

ところが、先日、新しく買ったノートパソコンの〈アレハングル2018バージョン〉で文を書きながら、非常に当惑し、がっかりした経験をした。漢字変換機能で、高麗を漢字に変換しようと漢字変換キーを押したが、高いの『高』に麗しいの『麗』を使う『高麗』の漢字語は変換リストから見つけることができなかった。

固有名詞だからかな、と好奇心が発動し、他の単語を変換させてみ始めた。結果は驚くべきだった。『韓国』と『日本』を漢字変換すれば『韓国』は5つのうち一番末席に出てくるが、『日本』は単独で表示される。大韓民国の英文国号『KOREA』の『高麗』は漢字変換されないのに、日本の時代年号である『江戸』、『明治』、『大政』（ママ）、『韶和』（ママ）、『平成』はもれなく出てきた。

『イ・スンシン』と『プンシンスギル（トヨトミヒデヨシ）』を漢字変換すると、『李舜臣』は末席に追いやられている反面、『豊臣秀吉』は単独で表示される。『尹奉吉』はないのに『白川』はあった。『安重根』は単語と認識されず『安中』と別れて変換される反面、『イドゥンパンムン（伊藤博文・イトウヒロブミ）』はあまりにも正確に変換された。

それだけではない。チョン・ボンジュン（全琫凖）、キム・ジャジン（金佐鎮）、シン・チェホ（申采浩）、イ・ボンチャン（李奉昌）など大多数の愛国志士は漢字変換がされないのに、乙巳五賊である『李完用』（イ・ワンヨン）、『權重顯』（権重顕 クォン・ジュンヒョン）、『朴齊純』（朴斉純 パク・ジェジュン）など親日売国奴は漢字変換される。

『乙巳保護条約』、『韓日合併条約』、『韓日合邦』、『皇国』、『臣民』、『内鮮一体』など日本式用語は漢字変換されるが、『乙巳勒約』、『韓日併呑』、『日帝侵略』、『不逞鮮人』はされない。

また『プサ』を漢字変換すると、17個の『プサ』のうち日本の『富士山』の『富士』がアレハングルに一番先に表示される。それだけでなく、数多くの韓国の固有名詞が変換されなかった。私たちがほとんど知らなかったり、少数の専門家だけが使う程度の日本の固有名詞はきちんと変換されるのに対しての話だ。

さらに驚くべきことは、2018年最新バージョンでは変換されない上記の単語が、2010年バージョンではきちんと変換されたということだ。

ひょっとしてパク・クネ（朴槿恵）政府の『歴史教科書国定化作業』時期に合わせて、親日売国ワードに改悪されたのではないだろうか？

〈ハンコム〉（Hancom）の公式サイトで説明されているアレハングルの漢字変換メカニズムはこうだ。〈アレハングル〉で基本として提供している漢字単語辞典には16万語以上の漢字単語が登録されており、「漢字に変える」を実行した時、基本漢字辞典で検索された漢字語が変換リストに表示されるのだ。

それなら『アン・ジュングン』は基本漢字辞典に登録されていたが削除されたのではないのか。疑いの濃度は濃くなるしかない。日本への進出を念頭を置いたのか、日本の持分が流入して日本の情緒に合わせるための水面下の作業か？　合理的疑いを持ってハンコムの企業類型を調べながら筆者は思わず悲鳴をあげた。

企業類型欄に表記された〈外国人投資企業（日本）〉がパッと目についたのだ。韓国の代表ワードプロセッサーであるアレハングルの〈ハンコム〉が日本が投資している外国人投資企業とは。

20180121201154462715

21世紀の“買弁資本”、“売国企業”論議が起きるのに十分だ。それなら、日本資本の文化侵略・民族文字支配を許容した親日・売国・腐敗現行犯は誰であろうか？　もしかしたら、上のような〈アレハングル〉の罪責は私的な席で「韓国民は犬、豚」と話して罷免された高位公職者のそれより100倍重いという思いさえする。

そのような“巨大談論（？）”はさておいても、私たちがはるかに頻繁に使う単語は変換されず、日本ではるかに頻繁に使われる単語が変換されるということがまず不快だ。そして自尊心が傷つけられる。

“国民ワードプロセッサー”という資格と地位を持ちながら、もし意図的に『日本』は単独で表示されるようにする反面、『韓国』を一番末席に押し込め、『イ・ワンヨン』など親日売国奴の名前は表示されるようにしながら、『アン・ジュングン』など抗日愛国志士はなくさせたとすれば、これは消費者に対する欺瞞ではないだろうか。

何より、親日と反日というフレームで見なくても、“利便性”という漢字変換本来の目的を達成するのに失敗したことは言うまでもない。

ブランド忠誠度が天を衝くほど、アレハングル1.0バージョンからおよそ30年間アレハングルを使ってきた消費者の一人として、一生文章で食べて生きていく韓国人知識人として〈日本アレハングル〉では買えない。〈ハンコム〉に十分な説明と是正措置を要求する。（機械翻訳　若干修正）