（スターニュース　韓国語　2018/01/24）

スピードスケートのノ・ソニョン（盧善英）（29・コルピン）が『2018平昌冬季オリンピック』を目前にして青天の霹靂を迎えた。大会出場自体が難しくなった。

大韓氷上競技連盟（以下、韓国スケート連盟）は24日、「スピードスケートチームパシュート（団体追い越し）のノ・ソニョンは出場資格が満たされておらず、オリンピックに出場することが難しい状況だ」と明らかにした。

ノ・ソニョンは今回の大会でキム・ボルム（25・江原道庁）、パク・ジウ（20・韓国体育大）とともにスピードスケート女子チームパシュートに出る予定だった。チームパシュートは3人がチームを作り、相手チームを追い越す種目だ。韓国は開催国資格でクォーターを確保した。

だが、ノ・ソニョンの出場が霧散した。問題は個人種目の出場権だ。国際スケート連盟（ISU）の規定上、チームパシュートに出場する選手は、個人種目の出場権がなければならない。

キム・ボルムとパク・ジウは、マススタートに出場するので問題がない。だが、ノ・ソニョンはチームパシュートのみに集中し、個人種目の出場権を獲得できなかった。

韓国スケート連盟関係者は「去る9月にISUから個人種目の出場権がなくても、基準記録だけあればチームパシュートに出られるという回答を受けた。10月にもう一度問い合わせをし、その時も同じ答えが返ってきた」と話した。

さらに「去る1月10日にもう一度問い合わせをしたが、今回は『話が間違っている。お互いに話す論旨が違っている。規定に従わなければならない』という返答があった」と加えた。ISUが言葉を変えたという意味だ。

ノ・ソニョンの場合、国家代表選抜戦を通じて1500m国家代表に選抜され、ISUワールドカップ第1～4回大会に参加した。ここで34位に位置した。32位までに与えられるオリンピック出場権自力獲得に失敗し、候補2番で上がっていた。

2人が出場を放棄した場合、ノ・ソニョンに出場権が与えられることになる。だが、それは起きず、ノ・ソニョンの個人種目出場は実現しなかった。

韓国スケート連盟関係者は「1月19日が（オリンピック）エントリー再分配の締め切りだった。ノ・ソニョンが候補2番であったが、エントリー調整がなかった。ノ・ソニョンは現在、選手村で訓練は一緒にしているが、大会出場は難しくなった状態だ」と説明した。

明示された規定ではなく、ISUの解釈を基に大会出場を準備してきたが、結局、ISUの規定に従わなかったことが毒になった格好だ。冷静に言って、明示された規定に従うのが最も正確だった。ノ・ソニョンだけ被害を受ける状況に置かれた。

ノ・ソニョンが抜けた席に誰が出るかもまだ決まっていない。韓国スケート連盟関係者は「ノ・ソニョンに代わる選手はまだ未定だ。内部的な手続きが必要である。29日がエントリーの締め切りだ。速やかに決めるようにする」と明らかにした。

昨年4月、骨肉腫で亡くなった前ショートトラック国家代表の故ノ・ジンギュ（盧珍圭）の姉であるノ・ソニョンは、2014ソチ冬季オリンピック後に引退することを決心していた。だが、ホームで開かれる今回のオリンピックのために再びスケートを履いた。誰よりも覚悟が格別だったが、連盟の安易な対処に涙を流すことになった。（機械翻訳　若干修正）


ウィキペディアによるとノ・ソニョン選手の獲得メダルは↓なので、チームパシュートがメダルを狙える唯一の種目だったんでしょうね。

　◇2013ソチ 世界距離別スピードスケート選手権大会
　　チームパシュート　銅
　◇2011アスタナ・アルマトイ アジア冬季競技大会
　　チームパシュート　金
　　マススタート　　　金
　　1500m　　　　　　銀
　◇2017札幌 アジア冬季競技大会
　　チームパシュート　銀
　◇2009ハルビン 冬季ユニバーシアード
　　チームパシュート　銀

こうした↓報道も。


（略）平昌オリンピックを準備するノ・ソニョン（盧善英）の姿勢と情熱は、かつてなく格別だった。

4年前にソチオリンピックを最後に引退しようとしたノ・ソニョンには、前ショートトラック国家代表である弟ノ・ジンギュ（盧珍圭）がいた。

幼い時、姉についてスケートを始めたノ・ジンギュは、キム・ドンソン（金東聖）とアン・ヒョンス（安賢洙）（ロシアに帰化 ビクトール・アン）をつなぐ“ショートトラック有望株”であった。

ノ・ジンギュが2014年ソチオリンピックショートトラック出場権を獲得して、二姉弟はオリンピックに出場して共に金メダルを取ろうと約束した。

しかし、ソチオリンピック開幕1か月を控え、ノ・ジンギュが骨肉腫の診断を受けた。一緒に出場の夢が崩れた瞬間、ノ・ソニョンは弟に平昌オリンピックは必ず一緒に出ようと話した。

しかし、残念なことにノ・ジンギュは病魔に勝つことができず、2016年にこの世を去った。ノ・ジンギュは闘病中にも常に姉ノ・ソニョンにオリンピックで必ずしっかりやるようにと応援していたという。

2018平昌オリンピックに出場して弟に必ず金メダルを抱かせたいと、4年の間、血と汗を流して準備してきた姉ノ・ソニョンは、ついに弟との約束を守れなくなった。

一選手の夢が粉々になったが、韓国スケート連盟は依然として責任を回避している。

一方、ノ・ソニョンがチームに合流できなくなったため、女子チームパシュート代表チームは他の選手でチームを構成しなければならない。現在、個人種目出場資格がある選手はイ・サンファ（李相花）、パク・スンヒ（朴勝羲）、キム・ヒョニョンだ。

ただし、3選手とも“短距離”に特化しており、何より組織力とチームワークが重要なチームパシュートで、短期間の準備で良い成果を出せるか疑問だ。（機械翻訳　若干修正）


【追記】
（聯合ニュース　韓国語　2018/01/26）

大韓氷上競技連盟（以下、韓国スケート連盟）の行政錯誤で2018平昌冬季オリンピック出場が霧散したノ・ソニョン（盧善英）（コルピンチーム）が劇的に救済された。

平昌冬季オリンピックに個人の資格で出場しようとしていたロシアのスピードスケート1,500m種目の選手2人が26日に発表されたロシア選手団の名簿から抜けながら、予備2位であったノ・ソニョンが出場権を得ることになったからだ。

韓国スケート連盟は26日「本日午前、国際スケート連盟（ISU）からノ・ソニョンが女子スピードスケート1,500mのクォーターを受けることになったという通知を受けた」とし「個人戦の出場資格を得たことにより、1,500mとチームパシュート（団体追い越し）にフル出場できる資格を回復した」と明らかにした。

ノ・ソニョンが劇的に救済を受けることになったのはロシアのためだ。

ロシアオリンピック委員会（ROC）は本日、『ロシア出身オリンピック選手』（OAR・Olympic Athletes from Russia）という名称を付けて個人の資格で平昌オリンピックに出場する169人を発表した。

ロシアは女子スピードスケート1,500m種目でエカテリーナ・シホワ（Ekaterina Shikhova）、ユリア・スココワ（Yuliya Skokova）、ナタリア・ボロニナ （Natalia Voronina）の3人が出場権を獲得した。

だが、本日発表された169人の名簿の中にはナタリア・ボロニナだけが含まれ、残りの2人は抜けていた。（ドーピング問題のようです）

このため予備2位であったノ・ソニョンが出戦の最終列車に乗った。

これにより、ノ・ソニョンは1,500mとともに、キム・ボルム（江原道庁）、パク・ジウ（韓国体育大）とともにチームを組むチームパシュートの出場権も確保した。

ノ・ソニョンは、チームパシュートに出るには個人種目の出場権を必ず確保しなければならないという規定をきちんと理解していなかった韓国スケート連盟の行政錯誤のため、平昌オリンピック出場への道が途絶えるとんでもない状況を経験した。

ただし、ノ・ソニョンが最近の波紋を経験しながら、もう太極マークを付けないと公言した状況で、オリンピックに出場するかは本人の選択にかかることになった。

韓国スケート連盟関係者は「ノ・ソニョンが平昌オリンピックに出場できるように説得する」と話した。（機械翻訳　若干修正）