（聯合ニュース　韓国語　2018/01/23）

・2006年トリノ冬季オリンピックと2007年長春アジア競技大会では独島表記

PYH2018010925540001300_P4_R
▲独島が描かれた韓半島旗を持って2006トリノ冬季オリンピックの開会式で共同入場する韓国と北朝鮮の選手団。

2018平昌冬季オリンピックの開会式で共同入場する南北選手団は独島が抜けた韓半島旗（朝鮮半島旗　統一旗）を持って入場する。

2018平昌冬季オリンピック組織委員会は23日、江原道平昌郡大関嶺面のアルペンシアリゾートに設けられたメインプレスセンター（MPC）で開かれたメディアデー行事で「南北の選手団が共同入場する際に旗手が掲げる韓半島旗には独島が抜けている」とし「これは1991年に日本の千葉で開かれた南北合意にともなう結果」と明らかにした。

キム・デヒョン（金大顕）平昌組織委文化局長は「韓半島旗には済州島を除き、西端の馬鞍島、東端の独島、南端の馬羅島は含まれない」とし「独島の表示も前例に従う次元で今回表記されない」と説明した。

韓半島旗が初めて登場したのは、史上初めて南北単一チームが出場した1991年の千葉世界卓球選手権大会だ。

当時、南北は協議を通じて韓半島と済州島を象徴的に描いたが、独島と馬羅島、馬鞍島など、その他の島々は描かなかった。いわゆる『千葉合意』だ。

だが、合意とは違い、独島が入った韓半島旗が登場したこともある。2006年のトリノ冬季オリンピックと2007年の長春冬季アジア競技大会だ。

日本が絶えず独島の領有権を主張して、韓半島旗に独島を表示すべきとの情緒が拡散した結果だ。

これについて組織委関係者は「2006年トリノ冬季オリンピックの場合、これまでの合意のとおり、独島が抜けた韓半島旗を使おうとしたが、北朝鮮側が独島表記を主張して修正された」と話した。

彼は「国際オリンピック委員会（IOC）はオリンピックを政治的に活用してはいけないと強く主張している」とし「実測すれば、鬱陵島はもちろん、独島も韓半島旗では見えないのが事実だ。独島を見せること自体をIOCは政治的な行為と認識して受け入れない」と付け加えた。

だが、最近の南北単一チームによる女子アイスホッケー代表チームの選手たちの被害とともに、独島が抜けた韓半島旗が使われることで、平昌オリンピックを眺める国民の視線がさらに冷たくなる見通しだ。（機械翻訳　若干修正）


（オーマイニュース　韓国語　2018/01/23）

（略）最初の韓半島旗（朝鮮半島旗　統一旗）に独島がなかったのは事実だ。南北単一チームが初めて実現した1991年の日本千葉世界卓球選手権大会とポルトガル世界青少年サッカー大会での韓半島旗がまさにそれだ。平昌冬季オリンピック組織委員会が言及したように、当時、南北両者は地図に韓半島と済州島を象徴的に描くものの、独島と馬羅島などその他の島々は省略することにした。

だが、2000年代に入って上の合意は崩れ始めた。南北は、2000年シドニーオリンピック、2002年釜山アジア競技大会、2003年青森冬季アジア競技大会と大邱夏季ユニバーシアード、2004年アテネオリンピック、2005年マカオ東アジア競技大会、2006年トリノ冬季オリンピックとドーハアジア競技大会、2007年長春冬季アジア競技大会の合計9回、韓半島旗を掲げて開会式で入場した。

このうち、2002年釜山アジア競技大会の際、韓半島旗に鬱陵島が追加され、翌年の2003年青森冬季アジア競技大会の際には鬱陵島の横に独島まで追加された。当時、独島が追加された韓半島旗は北側で製作したという。

また、2006年2月に開かれたトリノ冬季オリンピックの開会式の際も、南北選手団は独島が表記された韓半島旗を振りながら入場した。最後の南北共同入場である2007年長春冬季アジア競技大会の際も、韓半島旗には独島が描かれていた。

結局、今まで韓半島旗に独島はあったこともあり、なかったこともある。したがって、前例に従うなら、いくらでも韓半島旗に独島を入れることができる。（略）（機械翻訳　若干修正）


>組織委関係者は「2006年トリノ冬季オリンピックの場合、これまでの合意のとおり、独島が抜けた韓半島旗を使おうとしたが、北朝鮮側が独島表記を主張して修正された」と話した。

また北朝鮮に言われて入れるようになるんじゃないのかな。日本政府はその時にどう対応するのか事前に決めておかないといけないですね。