（プライム経済　韓国語　2018/01/29）

現代カード（代表チョン・テヨン）が日本旭日旗の入れ墨を対外的に自慢する海外ミュージシャンを舞台に上げることにして波紋を生んでいる。

art_1517192920

問題の人物は『現代カード・カルチャープロジェクト27』を通じて、来る4月に訪韓するロックバンド『ワンリパブリック（OneRepublic）』（アメリカ）のメンバーであるライアン・テダー（Ryan Tedder）だ。

赤い太陽を形象化した旭日旗は今も日本海上自衛隊の軍旗で、ドイツのハーケンクロイツと共に、第2次世界大戦当時の戦犯を示す象徴（fascist symbolism）と見なされる。

チームのオリジナルメンバーであり、ボーカルであるライアン・テダーは、過去、SNSに旭日旗と漢字を彫ったタトゥーを公開したかと思えば、海外メディアとのインタビューでも、これを誇るように示したことがある。

art_1517193655
▲ボーカル,ライアン・テダーが自分のツイッターで公開した旭日旗入れ墨。漢字は『神の意志（God's will）』という意味であり、彼は海外メディアとのインタビューでこれを自慢したことがある。

2年前のGQとのインタビューで「2008年に日本,大阪に訪問したときに『神の意志』という意味の漢字タトゥーをしたが、『過去の日本国旗と太陽の帝国が気に入って』ドイツでこれを完成した」と明らかにしたのが一例だ。（ドイツで波を足したようです）

最近、国内公演の日程が決まると、こうした内容が再び広がり、国内ファンたちの失望感は増幅している。過去、慰安婦被害者に向けた真の謝罪さえない状況で、日本軍の象徴を体に彫ったアーティストを国内大企業が率先して交渉したというのは、相当な拒否感を与えるためだ。

特に、カルチャープロジェクトは、チョン・テヨン代表が心血を注いで進めるブランド行事で、マルーン5（Maroon 5）、スティング（Sting）、ビヨンセ（Beyoncé）などトップスターの来韓公演を成功させて脚光を浴びてきた。こうした中、反日感情を刺激する恐れがある旭日旗論議が浮上し、興行自体に影響を及ぼす可能性も高い。

ファンたちの間では、現代カードは出演者を替えなければならないという意見と共に、少なくとも納得できる措置が必要だという声が出ている。

あるヌリクン（ネットユーザー）は「何も知らないまま、そのまま入れ墨をしたのではなく、心から『太陽の帝国がすばらしくて好きで』あえてタトゥーを入れた人が、我が国の大型公演に招待されたことにあきれて腹が立つ」と訴えた。

この他に「戦犯旗が彫られた腕を韓国の観客の上で振って公演することを思うとぞっとする」「見えないように隠して出て来るのが最低限の礼儀」という反応もあふれた。

これに対し現代カード側は、状況を把握してみるという多少慎重な立場だけを発表した。

会社関係者は「このような論議があることを初めて知った」とし「今はどんな措置を取るかの立場を出すことが困難な状況」と話した。

引き続き「少なくとも韓日関係について基本的な認識があるミュージシャンなら、分かって措置するのではないか」とし「具体的な公演内容が確定した後、関連事案を議論できるだろう」と余地を残した。

一方、ワンリパブリックは『現代カード・カルチャープロジェクト27』を通じて、来る4月27日、ソウルオリンピック公園オリンピックホールで初の来韓公演を行う予定だ。（機械翻訳　若干修正）


（プライム経済　韓国語　2018/01/29）

現代カードが日本旭日旗（戦犯旗）の入れ墨を自慢するミュージシャンを舞台に立たせようとしているという29日の『プライム経済』単独報道に、「公演の時、この入れ墨が露出しないように要請する」という公式の立場を明らかにした。

『現代カード・カルチャープロジェクト』を通じて、来る4月の来韓が確定したロックバンド『ワンリパブリック（One Republic』のボーカルであるライアン・テダー（Ryan Tedder）は、過去、旭日旗の入れ墨を自分のSNSで公開するかと思えば、海外メディアとのインタビューでもこれを自慢して、国内ファンたちの怒りを買った。

赤い太陽を形象化した旭日旗は、今も日本海上自衛隊の軍旗で、ドイツのハーケンクロイツと共に第2次世界大戦当時の戦犯を示す象徴（fascist symbolism）として通じる。

このため、最近、バンドファンたちの間では公演をボイコットしなければならないという声があふれた。

このような問題提起に、当初、現代カード側は「このような論議があることを初めて知った」とし「今はどんな措置を取るかの立場を出すことは困難な状況」と、やや消極的な反応を見せた。

だが、本紙がこれを記事化すると、会社は直ちに立場文を通じて「西洋のミュージシャンの場合、旭日昇天旗（戦犯旗）の意味を正確に認識していない場合が多い」として鎮火に出た。

現代カード側は「韓日の歴史に対する認識と旭日昇天旗の意味、国内ファンたちの憂慮と否定的な世論について、アーティスト側に十分に伝える」としながら「公演時、この入れ墨が露出しないように要請する」と約束した。

一方、ワンリパブリックは『現代カード・カルチャープロジェクト27』を通じて、来る4月27日、ソウルオリンピック公園オリンピックホールで初の来韓公演を行う予定だ。（機械翻訳　若干修正）