（ニュース1　韓国語　2018/04/20）

韓国GMが20日午後8時に緊急理事会を開催し、法廷管理申請をするかどうか議論する。今日、労使が暫定合意案の導出に失敗すれば、理事会は法廷管理申請を決議する可能性が高い。

錦湖タイヤが、海外売却に反対する労組の同意を得るために週末まで時間を置いた時とは状況が違う。今月2日（月）に理事会の開催を予定した錦湖タイヤは、週末も労使合意に乗り出して、終盤の協議を引き出した。

韓国GMも来週月曜日午前に理事会を開催することができるが、20日午後を選択した。これは労組がいかなる形であれ意見調整に合意しなければ、裁判所が開くやいなや法廷管理を申請するという意を示したと解釈される。

韓国GM理事会は持分率により、GM本社6人、産業銀行3人、上海GM1人の10人で構成された。産業銀行が法廷管理に反対しているが、理事陣構成上、単独で議決を防ぐことは難しい。

労使が交渉に意見の差を見せている部分は、希望退職を申請しなかった群山工場従業員680人余りの雇用保障の有無だ。使用者側は希望退職（群山工場対象に1回）進行後、転換配置を施行すると提案したが、労組は全員の転換配置を要求している。

韓国GM労組は、GM本社が20日と定めたデッドラインを信じていないという。今日、理事会の決議が行われても、裁判所が開いてこそ法廷管理の申請ができるので、下請代金の支払いが延長される場合、来週中も交渉を継続する余地があるという判断からだ。

しかし、このような予想は誤った判断であるという分析も出ている。錦湖タイヤの時とは違い、来週月曜日でなく金曜日を緊急理事会の日に決めたのは、避けられない場合、直ちに法廷管理を申請するというGM本社の意志と解釈されるからだ。

韓国GMは、労組側の要請を一部受け入れ、群山工場を対象に希望退職を1回施行後、残り人員に対する転換配置を進めるという修正案を提示した。群山工場に残った人員は680人余りだが、1回希望退職をさらに受け、残る人員は他の工場に転換配置するというのだ。

もし希望退職申請人員が多くなく、全員の転換配置が難しい場合、新車配分により工場が正常稼働されるまで、5年以上無給休職ができるように措置するという代案も提示した。

一歩退いた修正案を労組が受け入れない場合、GM本社次元で労使協議を終結し、整理解雇など人材構造調整が容易な法廷管理を選択する可能性がある。最悪のシナリオだが可能性を完全に排除することはできない。

残りの可能性は、理事会で条件付き法廷管理申請を議決することだ。週末までに労使間の自救案が作られない場合、月曜日午前に法廷管理を申請するという方式だ。どんなシナリオを選択するにしても、韓国GM労使は週末中に自救案を導き出してこそ法廷管理を避けることができる。

会社関係者は「まだ理事会の案件は確認されていない」とし「労使交渉でどんな結果が出るかにより、案件が変わる可能性がある」と話した。（機械翻訳　若干修正）


（聯合ニュース　韓国語　2018/04/20）

韓国GM労使が法廷管理の“デッドライン”の20日に再開した賃金・団体協議（以下、臨時団体協議）終盤の交渉が2時間以上中断しながら、難航を予告している。

全国金属労働組合韓国GM支部によれば、韓国GM労使は本日午後1時、仁川市富平区の韓国GM富平工場で臨時団体協議交渉を再開したが、労組側の要請で20分間で中断した。

労組側の交渉代表は、使用者側が前日と同じ内容の要求案を提示すると、もう少し進展した案を持ってくるよう要求して交渉を中断したという。

韓国GM社側は、1千億ウォン規模の福利厚生費削減案にまず合意することを労組に要求しており、これに対し合意すれば、希望退職実施後に群山工場に残った勤労者680人に対する追加の希望退職、転換配置、無給休職の実施を検討することができると提示していた。

労使は、その後2時間30分以上、交渉を再開できず、交渉幹事同士で今後の方針を調整している。

労組関係者は「会社に修正した提示案を持ってくるように言った」とし「交渉幹事同士で交渉を開始するのか、でなければこのまま終えるのかを議論して決めることになるが、多分開始される可能性が大きい」と話した。

本日は、ゼネラルモータース（GM）本社が臨時団体協議の合意不発時、法廷管理を申請するとしながらデッドラインとして言及した日だ。

韓国GMは、本日午後8時、法廷管理申請議決案件を上程する理事会を開くことにしているが、労使が交渉で合意した場合、理事会は開かれず、法廷管理申請危機を避けることができると見込まれる。

しかし、労使が最終的に合意点を見つけることができない場合、使用者側は本日の理事会を経て、月曜日である23日以降の債務不履行日に合わせて法廷管理を申請する可能性が大きい。（機械翻訳　若干修正）


2017年08月31日
2018年02月13日
2018年03月17日
2018年04月06日
　↑は2日目に占拠を解きました。