（国際新聞 韓国語 2018/04/22）
市民の募金で製作された日帝強制徴用労働者像が来月1日に設置される釜山市東区草梁洞の日本領事館前に、突然、大型植木鉢が設置された。東区庁長が労働者像の設置を止めないという意を明確にしたが、大型植木鉢設置は労働者像が除幕される場所を先取りして阻止するという意図と市民団体は反発した。
釜山市東区は去る20日午後5時頃、日本領事館前の歩道に大型植木鉢6個を設置したと22日、明らかにした。植木鉢は2016年に設置された釜山平和の少女像の横からチョンバル（鄭撥）将軍の銅像の方向に沿って一列に並べられた。東区は釜山鎮駅など地域のあちこちに設置されていた植木鉢をこの歩道に移した。
これは、これまで労働者像設置をめぐり、東区パク・サムソク（朴三碩）区庁長が明らかにした見解とは真っ向から反する措置だ。2016年12月、当時設置された平和の少女像を道路法違反として強制撤去し、全国的な世論の袋叩きにあったパク区庁長は「法が国民感情に勝つことはできない」と強調してきた。最近の国際新聞とのインタビューでも「正式に許可する訳には行かないが、労働者像の設置を止めない」という意を明確にした。
だが、設置を10日後に控えた時点で労働者像の除幕が予告された空間は塞がれた。最近、外交部（省に相当）と釜山市が領事館前への労働者像設置は適切でないという公式の立場を明らかにすると、圧迫感から急いで植木鉢を持ってきて置いたという分析も出ている。
東区は、少女像周辺の環境整備のために植木鉢を設置したものであると釈明した。東区チェ・ジョンソク安全都市課長は「少女像周辺にゴミ投棄が多いという事実にいつも遺憾を感じていた。今回機会があって投機減少効果がある植木鉢を設置したものである」と話した。パク区庁長もまた「設置派東区の自主的な判断であり、外交部や釜山市の圧力はなかった」と強調した。
労働者像設置を予告している市民団体は、これを明白な妨害行為と規定した。積弊清算釜山運動本部関係者は「釜山市が市庁裏門前に花壇を設置して市民公論の場を遮った悪い行為を東区が踏襲したもの」としながら「区庁長を抗議訪問して植木鉢の撤去を要求する」と話した。（機械翻訳 若干修正）
（CBSノーカットニュース 韓国語 2018/04/23）
釜山地域の市民社会団体が日帝強制徴用労働者像を設置すると予告した場所に管轄地方自治体が大型植木鉢を設置して論議が起きている。
市民社会団体は、区庁が市民活動を妨害している強く反発し、近いうちに区庁を抗議訪問する予定だ。
積弊清算・社会大改革釜山運動本部強制徴用労働者像建立特別委員会などによれば、去る21日、釜山市東区の日本領事館そばの平和の少女像近くに大型植木鉢6個が設置された。
▲民主労総釜山本部提供
この植木鉢は最近、釜山市東区庁が設置したことが確認された。
植木鉢が設置された場所は、市民党社会団体が来月1日に強制徴用労働者像を設置すると予告した場所だ。
市民社会団体はこれを明白な妨害行為と規定して直ちに反発した。
労働者像建立特別委員会関係者は「労働者像を設置すると何回も予告した場所に突然、植木鉢を設置するのは妨害意図としか見られない」とし「近いうちに区庁を抗議訪問する計画」と明らかにした。
東区庁は「国民感情が優先だ。少女像と同じように労働者像も防ぐことはできない」と数回明らかにした。
最近、外交部（省に相当）は、日本領事館前に労働者像を設置するのは不適切だと公文書を送った。
このため、東区庁が外交部の見解に基づいて労働者像設置を妨害したという分析が出ている。
実際、東区庁関係者は、このような問題を議論するため釜山市を訪問したと伝えられた。
これにパク・サムソク（朴三碩）区庁長は「環境整備を目的に部署次元で植木鉢を設置したようだ。他意はない」としながらも「植木鉢を片づける計画はない。重さはいくらにもならないため、何なら市民団体が入って移せば良い」と話した。
一方、外交部関係者は23日、強制徴用労働者像問題を議論するために東区庁を訪問する予定であることが分かった。（機械翻訳 若干修正）
日本から抗議を受けた時に、さすがに何もしてないではまずいと、「政府としても、自治体としても動いたが市民団体が・・・」と言い訳するためですかね。
日本から抗議を受けた時に、さすがに何もしてないではまずいと、「政府としても、自治体としても動いたが市民団体が・・・」と言い訳するためですかね。
