（アジアトゥデイ　韓国語　2018/09/02）

2018ジャカルタ・パレンバン アジア競技大会の韓国男子サッカー代表チームが金メダルを獲得した中、決勝戦で先制ゴールを入れたイ・スンウ（李承佑）のセレモニーが話題を集めている。

キム・ハクポム（金鶴範）監督が率いた韓国U-23サッカー代表チームは1日、2018ジャカルタ-パレンバン アジア競技大会の男子サッカー決勝戦で日本に2-1で勝利を収め、金メダルを胸に抱いた。

この日、イ・スンウは延長前半3分、ペナルティーエリア正面でソン・フンミン（孫興ミン）のドリブルをそのまま左足シュートにつなげて先制ゴールを記録した。

イ・スンウは、去る2014年のアジアサッカー連盟（AFC）16歳以下（U-16）チャンピオンシップ準決勝で、日本を相手に60m余りの嵐ドリブルの後、ゴールを決めるなど2ゴールを記録したのに続き、今回も金メダルの可能性を高めた貴重な先制ゴールを決めた。

イ・スンウは初ゴールを決めたのと同時に広告看板に向かって走って行って、その上に上り、観覧席に向かってセレモニーを披露して、自分の喜びを思う存分表出した。

20180902001113415_vsdadfvws1535854638_1


特にイ・スンウが踏んで立った広告看板は戦犯企業と知られた日本自動車企業トヨタのものだった。トヨタは日帝強占期に韓国人を動員して強制労働させた企業と知られる。

これに対し、ヌリクン（ネットユーザー）は「日本キラーに相応しい」「胸がすっきりする」「踏んだのがトヨタなのでより良い」などの反応を見せた。（機械翻訳　若干修正）


（スポーツ京郷　韓国語　2018/09/02）

アジア競技大会の決勝であり、韓日戦で先制ゴールを決めたイ・スンウ（李承佑）がセレモニーを行うために踏んで立った広告看板が、日本企業『トヨタ』のものと知られてヌリクン（ネットユーザー）間で話題だ。（略）

延長前半3分、日本のゴールポスト前、ソン・フンミンが日本の守備を抜く状況でイ・スンウ（ヴェローナ）が放ったた会心の左足ショットが日本のゴールを切り裂いた。

ゴールが入ったのを確認したイ・スンウは、広告看板側に向かって走って行った。2回の試みの末、広告看板を踏んで立ち上がったイ・スンウは耳に手をつけるセレモニーを披露した。

イ・スンウが踏んだ広告看板は日本企業『トヨタ』のものだった。

日本企業トヨタは、日帝強占期に韓国人を強制労働させた企業の一つと知られている。このため、イ・スンウのセレモニーは国内ヌリクンーに大きい呼応を得ている。ヌリクンは「トヨタの看板の上を狙ったのか」「計算して踏んだようだけど？」「戦犯企業トヨタの看板を踏んで立ったイ・スンウ！誇らしい！」などの反応を見せた。（略）（機械翻訳　若干修正）


（国際新聞　韓国語　2018/09/02）

イ・スンウ（李承佑）（ヴェローナ）はやはり“日本キラー”であった。4年前、16歳以下アジアチャンピオンシップ日本戦で“60mドリブル”を披露した彼が、再び列島を撃沈させた。彼の『広告看板セレモニー』と追加ゴールを決めたファン・ヒチャン（黄喜燦）（22・ザルツブルク）の『散歩セレモニー』は未来世代の自信を表出した名場面に挙げられる。（略）

イ・スンウのゴールセレモニーも話題だ。彼は先制ゴールを入れた直後、広告看板の上に上がってセレモニーを披露した。1998フランスワールドカップ最終予選でチェ・ヨンス（崔龍洙）SBS解説委員が披露した広告看板セレモニーをまねたのだ。偶然にもイ・スンウが上がった広告看板は日本自動車企業トヨタのものだった。彼の意図とは関係なく、結果的に日本の自尊心を踏みにじるセレモニーであった。

決勝ゴールを入れたファン・ヒチャンも注目された。（略）

ファン・ヒチャンは得点に成功すると、広告看板を跳び越えて日本応援団が集まっていた観覧席に向かってゆっくりと散歩をするように走っていった。2010年5月、パク・チソン（朴智星）が日本との評価試合で先制ゴールを入れた後、日本サポーター前を余裕を持って走った別名『散歩セレモニー』を再演したものである。（機械翻訳　若干修正）


トヨタからしたら「看板映ってラッキー」くらいしか思っていなかったんじゃないのかな。『散歩セレモニー』は日本人を侮辱する意図しかなさそうですがね。