（聯合ニュース 韓国語 2018/09/11）
「なぜペットボトルを片づけないのか。」
日本メディアが韓国18歳以下青少年野球代表チームに向かって批判を浴びせた。
キム・ソンヨン野塔高監督が率いる韓国代表チームは10日、日本,宮崎のサンマリンスタジアムで開かれた第12回アジア野球連盟（BFA）アジア青少年野球選手権大会の決勝で、台湾を延長10回の接戦の末に7-5で制した。大会5回目の優勝だ。
優勝を確定した瞬間、韓国選手はマウンド近くに集まってお互いに水をかけながら喜んだ。
※↓写真は日本各紙から
問題はその次だ。
スポーツ報知は〈韓国ナインがベンチからマウンドに飛び出し、マウンドで歓喜を爆発させた。だが、整列の際には、ペットボトルがマウンドの上に散乱していた〉とし〈大会関係者は「マナーが悪い」と激怒。通訳に「選手たちにペットボトルを片づけるように」と忠告しようとしたが、選手団に伝わらなかった。結局、大会スタッフがペットボトルを片づけた〉と伝えた。
日刊スポーツは〈キム・ソンヨン監督は「韓国では優勝した時に、水をかける文化もある」としながら「若い選手たちが興奮して、配慮が足りなかった」と話した〉と韓国監督の釈明を伝えた。
サンケイスポーツも「マナー教育をしたい」と述べたキム・ソンヨン監督の話を記事に入れた。
韓国の優勝ニュースを伝えた日本メディアはすべて韓国選手団の“マナー”を俎上に載せた。
KBOリーグでは、サヨナラ安打などが出ると選手たちが走ってきて水をかけるセレモニーをする。高校選手たちもこのようなセレモニーを学んだ。
だが、日本では見慣れない場面だ。2018年ロシアワールドカップで日本ファンたちは観覧席を、日本選手たちはロッカールームをきれいに清掃して拍手を受けた。
日本野球にもこうした『清掃文化』は存在する。
日本の見方で韓国選手の『水をかけるセレモニー』とペットボトル放置は“悪いマナー”だった。（機械翻訳 若干修正）
