（聯合ニュース 韓国語 2018/09/11）
・安倍「日北関係改善の意志…キム・ジョンウンと直接解決しなければならない問題」…「トランプの対北政策共感」
・ウラジオストクで面談…イ総理、漁業協定・慰安婦問題など議論
安倍晋三日本総理は11日、「日北関係改善または正常化の意志がある」とし「その問題は私とキム・ジョンウン（金正恩）が直接解決しなければならない問題」と強調した。
安倍総理は本日午前、『第4回東方経済フォーラム』が開かれたロシア,ウラジオストクの極東連邦大学で、イ・ナギョン（李洛淵）国務総理（首相）と会談し、このように明らかにした。
安倍総理は「拉致問題、ミサイル問題を包括的に解決し、不幸な過去を清算した後に日北関係を正常化するという日本の基本的立場は変わっていない」と付け加えた。
また「北朝鮮の未来を考えて政策を展開していくというトランプ,アメリカ大統領の考えに共感する」とし「北朝鮮は豊富な資源と勤勉な国民がいるので、正しい政策を行うならば北韓（以下、北朝鮮）の未来は明るいだろう」と話した。
彼は「北朝鮮の完全な非核化を通じて、地域の平和と安定を実現する必要がある」とし「南北関係を改善し、米北間の掛け橋の役割を追求する韓国の粘り強い努力に敬意を表わす。引き続き、日韓、日韓米3か国間で緊密に協力していきたい」と明らかにした。
イ総理は「日北関係の改善および正常化が韓半島（朝鮮半島）の平和定着と東北アジアの平和に大きく寄与すること」としながら「日北対話を期待し、必要ならば韓国政府が側面支援する用意がある」と答えた。
イ総理は「日本と北朝鮮の関係改善を実現するには拉致問題の解決が必要だという点を、韓国政府が北朝鮮にずっと説明している」と付け加えた。
また「韓国政府は韓半島の非核化と平和定着を実現する上で、アメリカ、日本を含めた国際社会の協力が切実だということを一時も忘れたことはない」と話した。
彼は引き続き「ソ・フン（徐薫）国家情報院長が（安倍）総理にお会いして特使団の訪朝結果を説明して差し上げたが、今後も南北関係に新たな展開があるたびに事前・事後に説明を総理に差し上げるようにする」と付け加えた。
彼は「18日にはムン・ジェイン（文在寅）大統領が平壌に行き、今年に入ってだけでも3回目の南北首脳会談を行う」とし「南北首脳間で韓半島の非核化と平和定着に向けた意味のある進展を成し遂げるものと期待するが、北米間の対話再開にもある種の貢献をするのではないかと思う」と話した。
安倍総理は「3回目の南北首脳会談が米北関係もしっかり牽引し、北朝鮮の非核化に具体的な進展がある方向で推進されることをとても期待する。日本も協力する」と答えた。
イ総理は、韓日両国の未来指向的な協力のために▲東北アジアの平和と安定▲経済協力の活性化▲環境などグローバル問題への共同対処の3つを挙げ、安倍総理は「全面的に同意する」と答えた。
イ総理はまた、経済協議会など韓日間の協議チャンネル再稼働、韓日漁業交渉の早期妥結、社会保障協定の改正に対する協力を要請した。
安倍総理は「漁業協定は実質的議論が早期に再開されることを期待する。経済高位級チャンネル再稼働は慎重に検討する。社会保障協定の改正は実務次元で検討する」とそれぞれ答えた。
イ総理は慰安婦問題など両国間の難しい問題に言及し、双方とも従来の立場を説明した後、賢く対処することにしたと総理室関係者が伝えた。
イ総理は「深い信頼を基に難しい問題は賢く解決し、未来問題は勇気あるように解決しよう」と強調した。
一方、安倍総理は「ムン・ジェイン大統領が今回の台風21号、そして北海道東部地震に対して暖かい慰労メッセージを送ってくれたことに対して感謝申し上げる」とし「ムン大統領によく伝えてほしい」と要請した。
また「日韓関係は来月に『日韓パートナーシップ宣言20周年』という重要期を迎えることになる」とし「この気勢で未来指向的な日韓関係に弾みをつけられるようにムン大統領と協力していきたい。長い間、日韓関係に関与してきた国務総理の役割を期待する」と付け加えた。
イ総理は、最近の日本の台風・地震被害と関連して慰めの言葉をかけた後、「ムン大統領も安倍総理にお会いしたら、手厚い、丁重なごあいさつを伝えるようにとの仰せがあった」と伝えた。
この日の面談には、韓国側からはイム・ソンナム（林聖男）外交部（省に相当）次官、ペ・ジェジョン総理室秘書室長、カン・ミョンス産業通商資源部貿易委員会常任委員が、日本からは野上浩太郎官房副長官と谷内（やち）正太郎国家安全保障局長、金杉憲治外務省アジア大洋州局長、今井尚哉総理政務秘書官が参加した。（機械翻訳 若干修正）
昨日は大統領特使（国家情報院長）で、今日は国務総理ですか。韓国内では必ず言及しなければならない案件という認識のようですね。
2018年09月10日
