（YTN　韓国語　2018/11/13）

第28回ファンシネ‐マラガファンタスティック映画祭［Fancine Málaga、Fantastic Film Festival of the University of Málaga］が広報ポスターなどに過去日本の軍国主義の象徴として使われた旭日旗デザインを使用して論議だ。

11月14日から22日までスペインで開かれる第28回ファンシネ‐マラガファンタスティック映画祭でポスター、広報パネル、ホームページなどの画像背景に日本旭日旗が使われた。

201811131940062419_img_1_R

旭日旗が含まれたポスターは、マラガ市内のセントロ、マラゲタビーチ周辺道路、マラガ市内のバスおよびバス停留所、マラガ大学校内、学生食堂などに配布された。

201811131940062419_img_0_R

2d19ea56-f6b9-422d-8f31-1b1342f16cd7

この事実を知った韓国人学生、海外同胞らは、主催者側にメール・メッセージを送り、スペイン教育省に連絡するなど多方面で抗議した。だが、ファンシネ‐マラガファンタスティック映画祭主催者側は抗議をした一部の人々にだけメールやメッセージを送って謝罪の意を伝え、公式的な謝罪はなかった。

マラガに居住しているある海外同胞A氏は、YTNPLUSとの通話で「ファンシネ映画祭側は、韓国映画『ムルグェ』［物の怪］が開幕作で開かれると知らせるページの画像だけ最初は変更した」とし「韓国人の抗議が続き、一歩遅れてホームページメインやフェイスブックのカバー画像も変更した。だが、公式的な謝罪はなく、『印刷された画像をすべて変更したり、アジアの人々に謝罪するつもりはあるのか』という要求には答えなかった」と説明した。

201811131940062419_d_R
現在、公式ホームページやフェイスブックは旭日旗背景が抜けた画像に変更されたが、事前に印刷されたポスター、パンフレットなどは修正される前の画像が使われていることが確認された。

また、韓国映画『ムルグェ』が開幕作に選ばれた映画祭であるため、さらなる非難が予想される。また、映画祭が開かれるマラガ大学校は、韓国の大学校と姉妹大学まで結んでおり、東アジア学部内の韓国学科には200人余りのスペイン人学生が韓国語を学んでいることが確認された。

ファンシネ‐マラガファンタスティック映画祭は、スペインで最も主要なジャンル映画祭で、先立って『プリズン』［監獄の首領］、『オフィス』［オフィス 檻の中の群狼］、『オオカミ少年』［私のオオカミ少年］、『ヨンガシ』［ヨンガシ-変種増殖-］など韓国映画が招待されたことがある。また、今年は『ムルグェ』とともに『バーニング』、『殺人の追憶』、『悪女』［悪女 AKUJO］、『グエムル』［グエムル-漢江の怪物-］などが共に招請された。（機械翻訳　若干修正）

20181114104728991024_0_710_350_R


（CBSノーカットニュース　韓国語　2018/11/14）

（略）旭日旗が含まれたこの広報物は、マラガ大学校を含めて現地市内に配布された。

これを確認した海外同胞は主催者側にメールを送り、直ちに抗議に出たという。以後、主催者側は公式ホームページとフェイスブックは議論になった旭日旗を抜いた広報物に交替したが、印刷された広報物は修正される前のデザインで使用している。

海外同胞A氏は14日「韓国の人々が引き続き公開抗議をしている」とし「公聴会もまもなく開かれるだろう」と明らかにした。

海外同胞の続く抗議に主催者側もついに謝罪をした。

20181114111601749246_6_710_473_R

主催者側は14日（現地時間）「問題になったデザインを使用して不快にする意図はなかった」とし「（今回のことを）遺憾に思い、最大限すべての広報物を修正した」と釈明した。引き続き「誤解によって傷を与えたことについて謝罪する」と付け加えた。（略）（機械翻訳　若干修正）

STATEMENT OF VICE RECTORATE OF CULTURE ABOUT FANCINE POSTER
Dear student,

The University of Malaga has organized one more year its Fantastic Film Festival, ‘Fancine’, an activity we are especially proud of. In this edition, the 28th it pays a special tribute to everything related to Asia, and especially to its cinematography: both for the quality of its industry, as for quantity, as it is one of the most consolidated and prominent production focuses on the fantastic and horror genre. That’s why the leitmotiv of this year is “Asia en las venas” (Asia through the veins). Among other activities, we will screen a selection of films from different countries, two of them from South Korea in the section related to this topic. Also, as in the last editions, we will have the “Classic Asia” section, in collaboration with CineAsia.

Every year, in Fancine Film Festival we try to explore the limits of fantasy and terror on an artistic and intellectual level, trying to create a space for dialogue and debate as befits the role of a public university. However, in this edition the poster -which as in the whole history of Fancine has a clear artistic and suggestive component- has been received in an adverse way by some members of our university community. In particular, it has been interpreted that a graphic element used could mean a veiled apology of Japanese imperialism in East Asia and of the crimes committed by the Japanese army during the Second Sino-Japanese War, the colonial occupation of Korea and World War II.

The use of this stylistic motif has stoked some understandable feelings of anger among those who feel uneasy about this evocation, and they find it unfortunate. From this ViceRectorate of Culture and Sports, we regret this fact, and as far as we could, we have rectified all digital advertising elements and much of the papers. We want to clarify that it never has been an intention to offend the communities that may feel rejected by these symbols. In particular, its use as a background in some posters is an aesthetic-artistic resource that is incorporated into a mixture of different recognizable Asian iconographies in order to allude to the central theme of this edition. Its singularity lies in the simplification of the forms by means of the serigraphic or lithographic technique, with influences of the characteristic seal of the urban artist Frank Shepard Fairey, OBEY. Ironically, and showing off the transgressive and alternative character that is the Festival’s mark, the Bad Luck cat appears as an authority figure, this time holding a book instead of the classic knife that he wore in the original Fancine logo.

As a democratic institution that seeks understanding among peoples through knowledge, we regret that this artistic work, announcer of an activity that seeks the cultural encounter and without political connotation, may have caused rejection. Of course we apologize for the possible rejection, pain or incomprehension that this misunderstanding may have caused you. We want to emphasize that it has never been the intention of this University to claim any symbol that refers to deplorable or unjust historical experiences. Thank you in any case for helping us to be more alert so that in the future these uncomfortable situations will not happen again.

ViceRectorate of Culture and Sports of the University of Málaga


↓はクリックで拡大（別ウィンドウ）

fotonoticia_20180608164150_1920