（ニューシス　韓国語　2018/11/20）

イ・ナギョン（李洛淵）国務総理が、大法院［最高裁］の日本強制徴用賠償判決後に韓国政府が見せた微温的な態度にじれったさを感じて、外交部［省に相当］関係者たちを叱責したと伝えられた。

20日、政府消息筋によれば、イ総理は去る15日、国務総理室幹部会議で強制徴用判決と関連した政府対処案の報告を受け、異例的に激しく怒った。

外交部は対処案報告で、大法院判決後にイ総理が発表した立場の英文版を外交部ホームページに掲示し、今後、これを含めて4つの言語で翻訳された立場文を提供するとした。

すると、イ総理は「日本からは対応がずっと出てきているが、外交部は総理の立場文翻訳の他に何をしているのか」とし、チョ・ヒョン（趙顕）外交部第1次官がイ総理に直接外交部の対応計画を説明することを指示した。

幹部会後、イ総理はチョ次官を別に呼んで、外交部の対応策が不十分だという不満を繰り返し提起し、チョ次官から今後の計画の報告を受けた後、機敏な対応を注文したと消息筋は伝えた。

日本政府が強制徴用判決に外交力を総動員して全方向に対応している反面、韓国政府は手をこまねいているのではないかと指摘したのだ。

実際、韓国政府は判決直後である先月30日にイ総理が「政府の対応策を用意する」という立場を明らかにした以外、特に対処案を打ち出していない。

その後、外交部はイ総理の立場文により「関係部処および民間の専門家たちと共に諸般の要素を総合的に考慮し、政府の対応案を用意する」という立場を繰り返して慎重モードで一貫した。

日本側で河野太郎外相が非難の程度を高めながら「暴挙」という単語まで使うと、外交部は一歩遅れて「国民の感情を刺激する発言を非常に憂慮している」（11月6日）、「日本政府の正しい対応を促す」（11月15日）と対応しただけだ。

河野外相は大法院の強制徴用判決を「国際法に違反」と規定し、韓国政府が日本企業に代わって賠償しなければ国際司法裁判所（ICJ）に提訴して世論化する方針があると公言した。

日本外務省は自国企業を相手に「賠償や和解の提案に応じるな」という趣旨の説明会を2回開いた。各国大使が海外メディアに判決の不当性を知らせる内容で寄稿する案も検討中だと知らされた。

日本政府がこのように活発に自国の立場を知らせていることに対する対応戦略を外交部が早期に講じなければならないにもかかわらず、そのような努力が不足しているというのがチョ次官叱責の理由だ。

チョ次官はこれと関連して、ニューシスとの通話で「強制徴用判決の対応案を引き続き報告しており、叱責を受けたことはない」と話した。（機械翻訳　若干修正）


日本はもっと煽らないとね。